1
00:01:10,779 --> 00:01:11,038
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

2
00:01:11,039 --> 00:01:11,297
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

3
00:01:11,298 --> 00:01:11,557
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

4
00:01:11,558 --> 00:01:11,817
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

5
00:01:11,817 --> 00:01:12,076
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

6
00:01:12,077 --> 00:01:12,335
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

7
00:01:12,336 --> 00:01:12,595
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

8
00:01:12,596 --> 00:01:12,854
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

9
00:01:12,855 --> 00:01:13,114
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

10
00:01:13,115 --> 00:01:13,373
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

11
00:01:13,374 --> 00:01:13,633
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 


12
00:01:13,634 --> 00:01:13,892
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 


13
00:01:13,893 --> 00:01:14,152
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

14
00:01:14,153 --> 00:01:14,411
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

15
00:01:14,412 --> 00:01:14,671
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 


16
00:01:14,672 --> 00:01:14,930
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

17
00:01:14,931 --> 00:01:15,190
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

18
00:01:15,191 --> 00:01:15,449
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

19
00:01:15,450 --> 00:01:15,709
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

20
00:01:15,710 --> 00:01:15,968
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

21
00:01:15,969 --> 00:01:16,228
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

22
00:01:16,229 --> 00:01:16,488
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

23
00:01:16,489 --> 00:01:16,747
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

24
00:01:16,748 --> 00:01:17,007
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

25
00:01:17,008 --> 00:01:17,266
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 
26
00:01:17,267 --> 00:01:17,526
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

27
00:01:17,527 --> 00:01:17,785
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

28
00:01:17,786 --> 00:01:18,045
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

29
00:01:18,046 --> 00:01:18,304
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

30
00:01:18,305 --> 00:01:18,564
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

31
00:01:18,565 --> 00:01:18,823
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

32
00:01:18,824 --> 00:01:19,083
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

33
00:01:19,084 --> 00:01:19,342
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

34
00:01:19,343 --> 00:01:19,602
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

35
00:01:19,603 --> 00:01:19,861
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

36
00:01:19,862 --> 00:01:20,121
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

37
00:01:20,122 --> 00:01:20,380
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

38
00:01:20,381 --> 00:01:20,640
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

39
00:01:20,641 --> 00:01:20,899
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

40
00:01:20,900 --> 00:01:21,159
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

41
00:01:21,160 --> 00:01:21,418
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

42
00:01:21,419 --> 00:01:21,678
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

43
00:01:21,679 --> 00:01:28,779
Sous-titré par :
~ <couleur de police="

44
00:01:28,804 --> 00:01:36,804
Traduit par :
~ mademoiselle~fifi ~

45
00:01:49,780 --> 00:01:53,960
Mère! Mère!

46
00:01:55,760 --> 00:02:00,180
Le prince héritier se rend actuellement à
Gyeonghee-gung tenant une épée, Mère.


47
00:02:04,160 --> 00:02:06,980
Le roi pourrait être en danger.

48
00:02:07,180 --> 00:02:09,020
Si on ne l'empêche pas maintenant,

49
00:02:09,240 --> 00:02:12,560
Seja et Seson pourraient mourir, Mère.
<couleur de police="

50
00:02:15,920 --> 00:02:17,780
Mère!

51
00:02:36,780 --> 00:02:45,060
-=Sado=-

52
00:02:48,700 --> 00:02:53,200
-=Le premier jour=-
-=4 juillet 1762=-

53
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Que s'est-il passé hier,

54
00:02:58,620 --> 00:03:01,320
En tant que mère de Be,
Je suis ici pour en parler.

55
00:03:04,300 --> 00:03:07,600
Pour protéger Sa Majesté.

56
00:03:10,380 --> 00:03:15,900
Yeong Bin, tu es vraiment loyal.

57
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Une personne fidèle.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Il n'y a que toi qui m'inquiète.

59
00:03:25,220 --> 00:03:31,020
Mais le prince héritier agissait ainsi à cause de
son problème mental.

60
00:03:32,660 --> 00:03:35,520
Si vous devez le punir, faites-le
avec la punition la plus légère possible.

61
00:03:36,660 --> 00:03:39,020
S'il vous plaît, prenez soin de Seson.

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Votre Majesté.

63
00:04:02,540 --> 00:04:04,180
Veuillez l'annuler.

64
00:04:05,640 --> 00:04:07,180
Cette punition...

65
00:04:12,260 --> 00:04:14,700
a été demandée par la mère de Seja elle-même.

66
00:04:15,320 --> 00:04:17,940
Comment les ordres d'une concubine pouvaient-ils être écoutés ?

67
00:04:17,940 --> 00:04:20,860
<i>Cela ne fera qu'ébranler les racines du pays.</i>

68
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
<i>Arrêtez la voiture !</i>

69
00:04:28,720 --> 00:04:30,140
Où vas-tu ?

70
00:04:36,820 --> 00:04:38,080
À Gyeonghwa.

71
00:04:39,080 --> 00:04:40,540
<i>Bougez !</i>

72
00:04:50,740 --> 00:04:52,440
Veuillez entrer dans le palais.

73
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
Votre Altesse se dirigeait vers où ?


74
00:04:58,730 --> 00:05:00,140
À Gyeonghwa.

75
00:05:10,200 --> 00:05:12,220
Seson y a été amené aussi ?

76
00:05:19,480 --> 00:05:22,000
Un fils est plus important qu'un mari ?

77
00:05:33,880 --> 00:05:34,900
<i>Vous...</i>

78
00:05:36,920 --> 00:05:39,690
sont vraiment effrayants
et sans coeur.

79
00:05:51,040 --> 00:05:52,740
Enlève ton Ikseo et ton gongryongpo !
[Gonryongpo - une robe bleue enfilée par le prince héritier]

80
00:05:52,765 --> 00:05:55,765
[Ikseongwan – une couronne noire portée par le prince héritier]

81
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Saison !

82
00:06:02,100 --> 00:06:03,080
Saison !

83
00:06:35,020 --> 00:06:39,920
Toi... pour tuer ton père
a déjà enfilé un sangbok ?
[Sangbok - une tenue de deuil]

84
00:06:40,520 --> 00:06:43,820
Depuis la mort de Daebi Mama
et Jungjeon maman,

85
00:06:43,820 --> 00:06:45,130
<i>Ce sangbok a toujours été porté par moi.</i>

86
00:06:45,340 --> 00:06:48,500
<i>Trois années de deuil se sont écoulées,
tu oses encore le nier ?</i>

87
00:06:51,480 --> 00:06:52,520
Amenez-les ici !

88
00:07:07,140 --> 00:07:08,880
Quels sont-ils?

89
00:07:10,240 --> 00:07:17,240
Tu as creusé le cimetière derrière le palais,
commander un cercueil et porter du sanbok...

90
00:07:18,180 --> 00:07:20,340
n'est-ce pas me damner d'être décapité ?

91
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
Puisque Votre Majesté a agi comme si j'étais déjà mort,

92
00:07:25,360 --> 00:07:27,860
J'ai pris sur moi de creuser ma propre tombe.

93
00:07:41,270 --> 00:07:42,940
Hier soir...

94
00:07:48,740 --> 00:07:50,200
vous l'avez expliqué de manière assez simple et précise.

95
00:07:55,700 --> 00:07:56,960
Mettez fin à votre vie !

96
00:07:59,220 --> 00:08:01,410
Si je meurs, ce pays périra.

97
00:08:03,440 --> 00:08:06,380
Mais si tu meurs,
ce pays sera prospère pendant 300 ans.

98
00:08:08,210 --> 00:08:11,620
Sous la dynastie Joseon, existe-t-il une punition telle que
se suicider ?

99
00:08:12,480 --> 00:08:15,260
Si je suis coupable, envoyez-moi simplement à l'Uigeumbu.
[Uigeumbu - l'organe judiciaire sous la dynastie Joseon]

100
00:08:15,260 --> 00:08:15,590
[Uigeumbu - l'organe judiciaire sous la dynastie Joseon]

101
00:08:15,590 --> 00:08:18,080
Ce n'est pas l'affaire d'un pays,
c'est une affaire de famille.

102
00:08:20,010 --> 00:08:21,840
Ma position en ce moment est celle d’un vieil homme.

103
00:08:22,260 --> 00:08:25,080
Qui punit un fils
qui envisage de tuer son propre père.

104
00:08:26,350 --> 00:08:27,920
Si tu te suicides maintenant,

105
00:08:29,660 --> 00:08:31,720
vous ne perdrez pas votre titre de prince héritier.

106
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
Moi en tant que prince héritier..

107
00:08:34,440 --> 00:08:37,040
<i>Mais as-tu déjà pensé à moi comme à un fils ?</i>

108
00:08:39,440 --> 00:08:43,060
Si le prince héritier meurt,
que va-t-il nous arriver ?

109
00:08:43,160 --> 00:08:45,780
Nous, en tant que ceux qui servent le prince héritier
serait également confronté à la mort.

110
00:08:45,780 --> 00:08:47,000
Pas seulement nous,

111
00:08:47,000 --> 00:08:48,660
mais notre descendant aussi
se terminera ici.

112
00:08:49,180 --> 00:08:51,460
Est-ce que c'est le moment pour toi
t'inquiéter pour ta famille ?

113
00:08:52,160 --> 00:08:54,220
Ce pays périra immédiatement.

114
00:09:00,020 --> 00:09:06,320
S'il vous plaît, arrêtez !

115
00:09:06,900 --> 00:09:09,080
Mère, Père... comment ?

116
00:09:12,700 --> 00:09:18,360
Laissez-moi partir !

117
00:09:23,420 --> 00:09:25,900
Votre Majesté! Votre Majesté!

118
00:09:30,660 --> 00:09:35,700
Votre Majesté, c'est mieux si je meurs aussi avec vous.

119
00:09:35,700 --> 00:09:39,160
Laisse-moi mourir avec toi aussi.

120
00:09:48,220 --> 00:09:49,280
Votre Majesté!

121
00:09:50,140 --> 00:09:53,060
Votre Majesté, même si vous êtes roi,

122
00:09:53,220 --> 00:09:54,740
tu ne devrais toujours pas défier le 
La loi de Daemyeong
[Système Daemyeong - système de punition de la dynastie Ming]

123
00:09:54,740 --> 00:09:58,760
cela n'est pas écrit dans la loi nationale.
[Système Daemyeong - système de punition de la dynastie Ming]

124
00:10:06,160 --> 00:10:06,940
<i>Votre Majesté !</i>

125
00:10:09,420 --> 00:10:11,080
Faites-les tous sortir !

126
00:10:11,080 --> 00:10:13,780
Votre Majesté! Votre Majesté!

127
00:10:15,420 --> 00:10:16,540
Votre Majesté!

128
00:10:34,460 --> 00:10:37,800
La caisse de riz !
Apportez ici la caisse de riz !

129
00:10:53,580 --> 00:10:54,900
Jetez-le dedans !

130
00:11:02,900 --> 00:11:03,940
Laissez-moi partir !

131
00:11:04,820 --> 00:11:06,420
Vous refusez toujours de me laisser partir ?

132
00:11:40,620 --> 00:11:41,720
Spike les ongles !

133
00:11:54,900 --> 00:11:55,800
Saison !

134
00:12:00,220 --> 00:12:02,320
Abamama, s'il te plaît, sors de là !
[Abamama - utilisé par le prince et la princesse lorsqu'ils appellent leur père (roi)]

135
00:12:06,320 --> 00:12:08,400
Vite, emmenez Seson d'ici !

136
00:12:10,000 --> 00:12:12,580
Halbamama, s'il te plaît, pardonne à mon père.
[Halbamama - utilisé par le prince/la princesse à son grand-père]

137
00:12:12,900 --> 00:12:15,080
Votre petit-fils vous en supplie.
<couleur de police="

138
00:12:17,830 --> 00:12:19,920
N'ai-je pas restreint tout le monde
d'entrer dans cet endroit ?

139
00:12:21,340 --> 00:12:23,660
Est-ce que tout le monde veut que mon petit-fils
être jeté là aussi ?

140
00:12:23,920 --> 00:12:27,260
Les choses qu'il ne pouvait pas faire,
laissez-moi les faire.

141
00:12:27,620 --> 00:12:30,980
Si vous voulez que mon père lise les livres,
laissez-moi lire les livres en son nom.

142
00:12:30,980 --> 00:12:35,220
Quoi qu'il en soit, je suivrai
toutes vos commandes.

143
00:12:35,350 --> 00:12:37,960
S'il vous plaît, sauvez mon père.

144
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
Sortez-le tout de suite !

145
00:12:42,040 --> 00:12:45,680
Père, s'il te plaît, sors de là vite !

146
00:12:46,240 --> 00:12:48,140
Halbamama !
<couleur de police="

147
00:12:48,220 --> 00:12:51,370
<i>Père, s'il te plaît, sors de là vite !</i>

148
00:12:52,580 --> 00:12:54,840
<i>Halbamama !</i>
[Halbamama - utilisé par le prince/la princesse pour s'adresser à son grand-père]


149
00:13:14,940 --> 00:13:16,160
Luxe?

150
00:13:17,560 --> 00:13:20,940
Qu'entends-tu par luxe
et qu'entend-on par « pas un luxe » ?

151
00:13:21,360 --> 00:13:23,570
La soie, c'est un luxe.

152
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
Le coton n'est pas un luxe.

153
00:13:34,370 --> 00:13:36,980
À qui Votre Majesté donne-t-elle cela ?

154
00:13:41,100 --> 00:13:43,920
Ce serf s'en souviendra pour toujours.

155
00:13:43,920 --> 00:13:47,480
Ce serf se souviendra de cet acte
jusqu'à la fin de mes descendants.

156
00:13:49,440 --> 00:13:50,320
Votre Majesté...

157
00:13:51,440 --> 00:13:55,440
Le reste de ma vie sera dédié à Votre Majesté.

158
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Longue vie, Votre Majesté.

159
00:13:59,660 --> 00:14:00,500
Oui.

160
00:14:09,360 --> 00:14:14,280
Oh mon Dieu, même en mangeant, le prince héritier a l'air si adorable.

161
00:14:15,620 --> 00:14:18,760
Oui, dernièrement, le prince héritier s'est plongé dans quel livre ?

162
00:14:18,760 --> 00:14:23,000
Jungjeonmama, j'étudie actuellement le Hyogyeong.
<couleur de police="

163
00:14:23,840 --> 00:14:26,340
Qu’est-ce que la piété filiale ?

164
00:14:26,340 --> 00:14:34,220
la piété filiale est un fils qui aide à porter le fardeau de sa
des parents déjà vieux et faibles,

165
00:14:34,220 --> 00:14:35,480
Mère.

166
00:14:36,930 --> 00:14:39,920
Votre Altesse envisage de porter les fardeaux de qui ?

167
00:14:44,660 --> 00:14:49,820
Oh mon bébé.

168
00:14:49,820 --> 00:14:53,240
Votre Majesté, il est temps de vous rendre à Sigang-won
étudier.

169
00:14:54,020 --> 00:14:55,660
Oh mon Dieu...

170
00:14:58,790 --> 00:15:00,410
Veuillez vous lever, Votre Altesse.

171
00:15:00,860 --> 00:15:04,600
Confucius a dit que celui qui aime ses parents n'osera pas faire du mal aux autres.
[Un contenu du Hyogyeong, un chapitre du Prince du Ciel]

172
00:15:04,600 --> 00:15:08,710
Confucius a dit, celui qui aime ses parents 
n'osera pas faire du mal aux autres.
[Un contenu du Hyogyeong, un chapitre du Prince du Ciel]

173
00:15:08,710 --> 00:15:09,340
[Un contenu du Hyogyeong, un chapitre du Prince du Ciel]

174
00:15:09,340 --> 00:15:14,090
Celui qui respecte ses parents n'osera pas
être arrogant avec les autres.
[Un contenu du Hyogyeong, un chapitre du Prince du Ciel]

175
00:15:26,500 --> 00:15:27,420
Votre Majesté.

176
00:15:27,980 --> 00:15:29,860
Avez-vous sommeil ?

177
00:15:31,940 --> 00:15:36,100
Si vous comprenez vraiment le sens du livre,
vous n'aurez pas sommeil.

178
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
Après-demain tu devras passer un test 
devant le Roi.

179
00:16:02,340 --> 00:16:04,040
Que prévois-tu ?

180
00:16:04,460 --> 00:16:07,380
<i>Pour Votre Majesté, apprendre est une piété filiale.</i>

181
00:16:29,790 --> 00:16:34,090
Je ne peux pas coucher avec maman ?

182
00:16:34,680 --> 00:16:38,010
Votre Majesté doit dormir seule.

183
00:16:46,860 --> 00:16:47,940
Choi Sanggong...
<couleur de police="

184
00:16:47,940 --> 00:16:49,140
[Sanggong - un titre officiel le plus élevé possible pour une dame d'honneur]

185
00:16:50,180 --> 00:16:51,940
Seulement pour ce soir.

186
00:16:51,940 --> 00:16:54,160
Puis-je en tant que sa mère
coucher avec lui ?

187
00:16:54,600 --> 00:16:58,680
C'est quelque chose qui n'est pas autorisé dans la famille royale.

188
00:16:58,680 --> 00:17:01,990
Le prince héritier est devenu prince, Jungjeonmama.
[Jungjeonmama - la Reine]

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,180
<i>Il n'est plus votre prince, Votre Altesse Royale.</i>

190
00:17:13,920 --> 00:17:17,840
Votre Majesté, votre heure de sommeil est dépassée.

191
00:17:20,300 --> 00:17:22,660
En tant que père, j'écris un livre pour son fils.

192
00:17:22,660 --> 00:17:24,980
Si c'est toi,
peux-tu dormir ?

193
00:17:37,900 --> 00:17:42,400
-=Le deuxième jour=-

194
00:17:51,180 --> 00:17:52,420
Cela a été fait suite à l'ordre de Votre Majesté.

195
00:17:52,860 --> 00:17:56,300
<i>Toutes les personnes liées au prince héritier
a été retiré du palais.</i>

196
00:17:56,780 --> 00:17:58,640
Dites-le à Seungji Chae Je Gong.
[Seungji - le secrétaire du palais]

197
00:17:59,720 --> 00:18:03,100
écrire une doctrine du prince héritier
qui a été expulsé du palais pour devenir un roturier.

198
00:18:04,350 --> 00:18:08,880
Je ne suis qu'un serviteur engagé par le palais.

199
00:18:09,820 --> 00:18:13,980
S'il vous plaît, permettez-moi d'être le serviteur
qui répond à tous les besoins de Son Altesse.

200
00:18:15,040 --> 00:18:15,960
D'accord.

201
00:18:18,190 --> 00:18:19,800
Si c'est le cas, alors tu devrais être celui-là 
écrivant la doctrine, Do Seungji.

202
00:18:20,950 --> 00:18:22,820
Ce serf n’en est pas non plus capable.

203
00:18:27,780 --> 00:18:31,670
Sa Majesté rend tout plus compliqué.

204
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
Papier, pinceau et encre !

205
00:18:39,920 --> 00:18:42,060
Pourquoi ne pas donner du poison à la place ?

206
00:18:42,900 --> 00:18:44,780
Si on lui donne du poison,

207
00:18:45,380 --> 00:18:47,540
<i>le statut de prince héritier serait celui d'un traître.</i>

208
00:18:48,390 --> 00:18:51,920
Si le Prince est un traître,
alors son père est aussi un traître.

209
00:18:53,220 --> 00:18:58,720
Basé sur le droit civil qui s'est produit à Joseon,
qui a été fixé par la dynastie Myeong,
[Dynastie Myeong / Dynastie Ming - L'une des plus grandes dynasties de Tiongkok]

210
00:19:14,040 --> 00:19:17,740
Le prince héritier est né extrêmement intelligent.

211
00:19:18,280 --> 00:19:20,880
Gwa In adorait et aimait vraiment le prince héritier.
[Gwa In - le titre d'un roi lorsqu'il se réfère à lui-même]

212
00:19:20,880 --> 00:19:24,360
<i>Mais comme Son Altesse avait dix ans,
il a commencé à abandonner son étude.</i>

213
00:19:24,780 --> 00:19:27,680
Agir après avoir écouté,
souffrant d'une souffrance sans fin.

214
00:19:27,680 --> 00:19:30,500
Être méchant au quotidien et déranger les autres.

215
00:19:31,700 --> 00:19:35,020
Jusqu'à ce que son personnage originel disparaisse totalement.

216
00:19:35,480 --> 00:19:38,160
En plus de tuer le Naegwan.
[Naegwan - fonctionnaires du palais]

217
00:19:38,280 --> 00:19:43,820
Se mêler aux musiciens, aux religieuses et aux gisaengs.

218
00:19:44,360 --> 00:19:48,920
<i>Ne respectez jamais une seule fois le Daejeon.</i>
[Daejeon - la dynastie Joseon]

219
00:19:49,560 --> 00:19:54,370
<i>Il a même creusé une tombe derrière le palais.</i>

220
00:19:55,040 --> 00:19:58,360
Ses actions ne pouvaient vraiment pas
être décrit avec des mots.

221
00:20:00,320 --> 00:20:03,680
<i>La mère biologique du prince héritier, Yeong Bin, rapporte que...</i>

222
00:20:06,020 --> 00:20:09,220
... si la sécurité de Gwa In est si dangereuse,
[Gwa In - le titre d'un roi lorsqu'il se réfère à lui-même]

223
00:20:09,220 --> 00:20:09,920
[Gwa In - le titre d'un roi lorsqu'il se réfère à lui-même]

224
00:20:09,920 --> 00:20:12,760
alors elle demande une punition
du pire.

225
00:20:17,280 --> 00:20:18,360
Avec ça,

226
00:20:19,540 --> 00:20:21,580
Je lui retire son titre de "Prince héritier"

227
00:20:23,300 --> 00:20:25,780
<i>et le jeter comme un roturier.</i>

228
00:20:42,000 --> 00:20:45,260
Je me suis vraiment procuré un vraiment
jolie belle-fille.

229
00:20:46,090 --> 00:20:47,940
Aujourd'hui, je reçois un énorme cadeau de votre part.

230
00:20:47,940 --> 00:20:49,360
Je vais vous donner un conseil.

231
00:20:50,390 --> 00:20:52,780
Il faut être vraiment minutieux
au service du prince héritier.

232
00:20:52,780 --> 00:20:55,460
Heureux ou triste ne peut pas être
manifesté par des mots ni par des actes.

233
00:20:56,480 --> 00:20:57,520
Ne faites pas attention à ce que vous voyez,

234
00:20:57,520 --> 00:20:59,780
la vie au palais n'est pas très différente
que la vie normale de tous les jours.

235
00:20:59,780 --> 00:21:01,900
Ne laissez jamais les autres le découvrir.

236
00:21:03,860 --> 00:21:07,020
En rencontrant ton mari,
vous ne pouvez pas porter uniquement votre tenue intérieure

237
00:21:07,400 --> 00:21:10,700
Devant le prince héritier, vous ne pouvez pas
se déshabiller négligemment.

238
00:21:12,660 --> 00:21:14,990
Peu importe la jolie couleur du rouge à lèvres,

239
00:21:15,620 --> 00:21:19,120
si ça finit par gâcher la tenue de ton mari,
ça ne serait plus joli.

240
00:21:19,120 --> 00:21:20,220
Ne peut pas être utilisé.

241
00:21:20,220 --> 00:21:21,280
Pourquoi riez-vous?

242
00:21:45,480 --> 00:21:46,570
Cet enfant...

243
00:21:47,160 --> 00:21:48,580
Une princesse,

244
00:21:49,400 --> 00:21:53,410
ose être assis à côté de quelqu'un qui
deviendra reine un jour.

245
00:21:54,500 --> 00:21:56,720
Vite, respectez l'étiquette du palais !

246
00:22:06,640 --> 00:22:11,140
En servant Sa Majesté,
il faut être prudent.

247
00:22:17,860 --> 00:22:20,100
Moi, au nom de Jungjeon, je le ferai

248
00:22:22,020 --> 00:22:25,730
laissez Yeong Bin qui a servi Sa Majesté
tout ce temps pour faire les explications.

249
00:22:30,700 --> 00:22:34,740
La diction de la Majesté était vraiment stricte.

250
00:22:35,990 --> 00:22:40,800
Le mot « mourir » ou d'autres ayant la même signification
avec le mot « renaissant », ne doit jamais être utilisé.

251
00:22:42,750 --> 00:22:46,170
Les vêtements qui ont été utilisés
lorsqu'il s'acquitte de questions relatives à l'État à l'extérieur,

252
00:22:46,720 --> 00:22:49,180
<i>avant d'entrer dans la chambre, doit d'abord être changé.</i>

253
00:22:51,200 --> 00:22:53,820
<i>Si vous entendez des mots désagréables,
vous vous dirigerez rapidement vers la salle.</i>

254
00:22:54,510 --> 00:22:57,160
<i>Après vous être lavé le visage,</i>

255
00:22:58,390 --> 00:23:01,940
<i>vous ferez signe et demanderez</i>

256
00:23:01,940 --> 00:23:02,960
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

257
00:23:02,960 --> 00:23:03,880
Non, Votre Majesté.

258
00:23:03,880 --> 00:23:04,400
Prenez congé.

259
00:23:04,400 --> 00:23:07,220
<i>Ce n'est qu'après avoir allumé le taisman que vous êtes prêt à entrer.</i>

260
00:23:10,000 --> 00:23:12,680
<i>Quand vous faites quelque chose de bien ou de mal,</i>

261
00:23:13,220 --> 00:23:14,900
<i>Les portes pour entrer et sortir de la pièce sont différentes.</i>

262
00:23:15,580 --> 00:23:18,330
Quand tu fais quelque chose de bien,
vous entrerez par le Man-an.

263
00:23:19,240 --> 00:23:22,720
Quand tu fais quelque chose de mal,
vous entrerez par le gyeonghwa.

264
00:23:25,320 --> 00:23:37,020
Encore une chose.
Ne laisse jamais quelqu'un que tu aimes
et quelqu'un que vous n'aimez pas, soyez au même endroit.

265
00:23:37,140 --> 00:23:38,560
C'est Sa Majesté.

266
00:23:39,430 --> 00:23:42,080
Il fait clairement la différence entre
l'amour et la haine.

267
00:23:43,390 --> 00:23:46,560
Si clair que les gens ont du mal à faire la différence.

268
00:23:48,540 --> 00:23:54,560
Bin-gung, tu dois être prudent.
Ne mettez jamais Sa Majesté en colère.
[Bin Gung - L'épouse du prince héritier]

269
00:23:57,340 --> 00:23:59,040
Trop exigeant.

270
00:24:02,540 --> 00:24:03,780
Bingungmama.

271
00:24:04,620 --> 00:24:07,290
Ne défiez jamais les ordres de
les anciens du palais.

272
00:24:07,780 --> 00:24:10,080
Il faut être prudent et encore plus prudent.

273
00:24:10,960 --> 00:24:12,140
Père...

274
00:24:13,920 --> 00:24:15,440
Mère...

275
00:24:17,000 --> 00:24:20,960
Bin-gungmama, par un jour heureux comme celui-ci
s'il te plaît, ne pleure pas.

276
00:24:22,000 --> 00:24:23,180
Laissez-la pleurer.

277
00:24:34,660 --> 00:24:38,530
Les gens pensent que faire partie de la famille royale
C'est une chance et je me sens envieux.

278
00:24:39,070 --> 00:24:41,450
Mais pour nous, ce serait un désastre
pour notre famille.

279
00:24:41,760 --> 00:24:43,300
Nous vous prévenons.

280
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Votre Majesté!

281
00:24:52,680 --> 00:24:56,320
Un chiot, un cadeau de Hwangja
la dynastie Qing.

282
00:24:58,660 --> 00:25:01,000
Quel est ton nom?

283
00:25:06,640 --> 00:25:09,200
<i>Savez-vous à quel point Abamama est génial ?</i>

284
00:25:10,080 --> 00:25:12,570
Pendant les cours, pas même un des
les érudits du palais pourraient le battre.

285
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
N'ayez pas trop peur d'Abamama.

286
00:25:16,980 --> 00:25:18,760
Tu m'as, n'est-ce pas ? Moi.

287
00:25:20,260 --> 00:25:24,320
Aux yeux d'Abamama, le Bingung a
passé, passe.

288
00:25:24,320 --> 00:25:25,180
Ouais.

289
00:25:27,640 --> 00:25:29,760
Wang, arrête de bouger !

290
00:25:30,380 --> 00:25:33,000
Bin-gung, tiens-le bien.

291
00:25:37,640 --> 00:25:41,700
J'ai épousé une belle femme.

292
00:25:42,520 --> 00:25:46,400
Au service du prince héritier,
il faut sourire.

293
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
Votre Majesté.

294
00:26:08,180 --> 00:26:10,240
Il est temps de se diriger vers Sigang-won.

295
00:26:10,980 --> 00:26:14,020
Un contenu du Chungyung.
[Le Chungyung - La doctrine de la moyenne]

296
00:26:14,280 --> 00:26:17,200
Un chemin ne peut pas être abandonné un instant.

297
00:26:17,510 --> 00:26:20,700
Si on pouvait l’abandonner un moment, cela signifierait que ce n’est pas la bonne voie.

298
00:26:21,130 --> 00:26:24,440
A cause de cela, caché, ni vu ni entendu,
un vrai homme doit toujours être vigilant.

299
00:26:25,480 --> 00:26:27,900
<i>Il n'y a rien de plus distinct
que celui qui est caché.</i>

300
00:26:27,900 --> 00:26:30,360
Il n'y a rien de plus distinct que la minute.

301
00:26:30,960 --> 00:26:35,420
A cause de ça, un vrai homme serait
alerte même lorsqu'il est seul.

302
00:26:39,700 --> 00:26:40,480
Passer.

303
00:26:41,820 --> 00:26:43,620
Passer? Passer?

304
00:26:44,570 --> 00:26:48,870
La vérité est qu'« un véritable homme est alerte sans avoir besoin de voir quelque chose et en veille sans avoir besoin d'entendre quelque chose ».

305
00:26:49,160 --> 00:26:51,740
Pas seulement un mot, mais une phrase, tout a été laissé de côté.

306
00:26:51,740 --> 00:26:52,640
Quelle passe ?

307
00:26:54,710 --> 00:26:58,000
N'est-ce pas un jour que le prince héritier sera
le fondamental pour un pays ?


308
00:26:58,460 --> 00:27:01,000
Si vous ne voulez pas voir ce pays périr,

309
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
pourquoi être comme ça ?

310
00:27:02,980 --> 00:27:04,640
Ceci est un livre

311
00:27:04,640 --> 00:27:08,120
que ton Aebi a écrit pour toi, en négligeant le sommeil ?
[Aebi - Ayah]

312
00:27:08,120 --> 00:27:09,540
Si même cela tu ne te souvenais pas,

313
00:27:09,560 --> 00:27:12,180
plus tard, quel livre pourras-tu étudier pour de vrai ?

314
00:27:13,690 --> 00:27:14,350
Vous...

315
00:27:15,520 --> 00:27:18,000
... rien que cette année, combien de fois
as-tu envie de lire un livre ?

316
00:27:18,400 --> 00:27:19,780
Seulement une ou deux fois.

317
00:27:20,760 --> 00:27:21,660
Quoi?

318
00:27:22,360 --> 00:27:26,240
Votre Majesté, comment pourriez-vous dire seulement une ou deux fois ?

319
00:27:26,980 --> 00:27:28,660
Trop humble.

320
00:27:28,660 --> 00:27:33,220
Seseunim, je comprends clairement ce qu'il y a dans mon cœur.

321
00:27:33,750 --> 00:27:36,260
Aigoo, vraiment ?

322
00:27:38,800 --> 00:27:41,260
Honnête, très bien.
Très honnête.

323
00:27:41,760 --> 00:27:43,300
Quand j'avais ton âge,

324
00:27:44,060 --> 00:27:46,880
J'avais toujours peur de ne pas pouvoir lire un livre.

325
00:27:46,880 --> 00:27:48,980
Tu es dans un endroit si agréable,

326
00:27:49,260 --> 00:27:50,900
mais tellement paresseux et refuse d'étudier.

327
00:27:52,430 --> 00:27:56,600
Son Altesse n'est pas très intéressée
les classiques ennuyeux.

328
00:27:56,900 --> 00:27:58,110
En ce qui concerne le Seoyugi et le Suhojeon...

329
00:27:58,110 --> 00:27:58,860
Quoi ?
[Seoyugi - Voyage vers l'Ouest ; Suheojeon - Water Margin -- 2 des 4 romans célèbres en Chine]

330
00:27:58,860 --> 00:27:59,960
[Seoyugi - Voyage vers l'Ouest ; Suheojeon - Water Margin -- 2 des 4 romans célèbres en Chine]

331
00:27:59,960 --> 00:28:02,780
Vous autorisez le prince héritier à lire des livres comme ça ?

332
00:28:02,940 --> 00:28:06,200
Votre Majesté, s'il vous plaît, contrôlez votre colère.

333
00:28:06,450 --> 00:28:08,480
Cet enfant a un potentiel, s'il vous plaît soyez patient...

334
00:28:08,480 --> 00:28:10,620
Regarde ce gamin à la peau foncée,

335
00:28:10,620 --> 00:28:11,980
et tu le penses toujours ?

336
00:28:12,380 --> 00:28:15,080
Toute la journée, il ne faisait que jouer dehors
c'est pourquoi il est devenu comme ça.

337
00:28:16,120 --> 00:28:18,080
Combien de fois je te l'ai dit ?

338
00:28:18,130 --> 00:28:21,080
Jouer procurera du plaisir pendant un moment,
mais étudier vous procurerait un plaisir pour la vie.

339
00:28:22,340 --> 00:28:25,220
Vous continuez à cligner des yeux ?

340
00:28:38,600 --> 00:28:41,900
<couleur de police="

341
00:29:45,060 --> 00:29:47,740
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

342
00:29:51,180 --> 00:29:52,000
Ouvrir!

343
00:29:54,010 --> 00:29:54,640
Ouvrir!

344
00:30:13,490 --> 00:30:16,160
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

345
00:30:17,620 --> 00:30:20,780
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !

346
00:30:53,220 --> 00:30:54,160
Votre Majesté!

347
00:30:54,160 --> 00:30:56,560
S'il vous plaît, ne faites pas ça, Votre Majesté.

348
00:30:56,560 --> 00:30:59,360
Il y a des mille-pattes qui me mordent.

349
00:30:59,360 --> 00:31:04,260
Votre Majesté!

350
00:31:05,020 --> 00:31:07,940
Si vous vous comportez ainsi, Seson mourra aussi, Votre Majesté.

351
00:31:08,200 --> 00:31:08,800
Votre Majesté!

352
00:31:08,800 --> 00:31:13,320
Dis-lui de tuer son fils, de tuer son petit-fils,
tuez tout le monde !

353
00:31:13,320 --> 00:31:14,100
Votre Majesté!

354
00:31:16,820 --> 00:31:17,740
<i>Votre Majesté !</i>

355
00:31:19,060 --> 00:31:23,600
Une fois que tout le monde est exécuté
laissez-le vivre seul jusqu'à des centaines et des milliers d'années.

356
00:31:26,460 --> 00:31:27,960
Ramenez-le dans sa prison !

357
00:31:34,160 --> 00:31:38,760
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

358
00:31:38,980 --> 00:31:41,020
Pourquoi tout cela est-il de ma faute ?

359
00:31:41,200 --> 00:31:44,360
Réfléchissez à tout ce que vous avez fait pendant tout ce temps.

360
00:31:44,540 --> 00:31:46,800
Tu n'as pas le droit de dire
ces mots.

361
00:31:47,740 --> 00:31:51,780
Si tu es si honorable,
tue-moi déjà.

362
00:31:52,300 --> 00:31:53,260
Prends-le !

363
00:31:53,680 --> 00:31:58,800
Est-ce une action digne d’un roi ?

364
00:32:02,180 --> 00:32:04,810
Votre Majesté, pensez à l'avenir.

365
00:32:10,020 --> 00:32:10,820
Attachez-le !

366
00:32:26,580 --> 00:32:27,800
Couvrez-le d'herbe !

367
00:32:41,240 --> 00:32:44,580
<i>Dans la vie des roturiers
les aînés élevaient les enfants avec amour.</i>

368
00:32:45,540 --> 00:32:47,160
<i>Mais dans la famille royale,</i>

369
00:32:48,020 --> 00:32:50,420
<i>les enfants seraient considérés comme les ennemis.</i>

370
00:32:52,230 --> 00:32:53,820
Savez-vous pourquoi ?

371
00:32:56,280 --> 00:33:00,280
Quelles sont les différences avec ces parents
qui se soucie de leurs enfants ?

372
00:33:00,740 --> 00:33:01,660
C'est différent.

373
00:33:05,820 --> 00:33:08,300
Chaque fois que Gwa In visite le Jongmyo,
[Gwa In - comment le roi se réfère à lui-même]

374
00:33:08,300 --> 00:33:09,790
[Gwa In - comment le roi se réfère à lui-même]

375
00:33:09,790 --> 00:33:12,320
on entendra le bruit des larmes et du sang
qui ont été coulés par nos ancêtres.

376
00:33:21,470 --> 00:33:22,380
Ici...

377
00:33:23,100 --> 00:33:26,350
...dédié à mon Père qui a
règne depuis 40 ans.

378
00:33:27,280 --> 00:33:29,540
Le Sukjong Daewang.

379
00:33:31,240 --> 00:33:32,500
Ce vieil homme

380
00:33:33,400 --> 00:33:35,940
était le roi qui nourrissait son poison Bu-in.
[Bu in - Femme]

381
00:33:46,580 --> 00:33:47,560
Celui-ci...

382
00:33:47,780 --> 00:33:50,280
est mon Hyeongnim (frère), Gyeongjong Daewang.

383
00:33:52,680 --> 00:33:57,480
Les gens disent que j'ai tué le mien
hyeongnim pour que je puisse devenir roi.

384
00:33:58,170 --> 00:33:59,820
Qu'en penses-tu?

385
00:34:03,140 --> 00:34:05,380
Si c'est pour le bénéfice de votre propre parti,

386
00:34:05,820 --> 00:34:08,040
quelle serait la limite de quoi
se propager ?

387
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
J'espère que vous ne le prenez pas à cœur.

388
00:34:13,640 --> 00:34:14,880
Cet endroit...

389
00:34:16,260 --> 00:34:20,700
Il y a des rois qui ont dû tuer leurs frères
et neveux pour protéger le pays.

390
00:34:25,490 --> 00:34:29,120
C'est ce que signifiait élever les enfants
comme s'ils étaient les ennemis.

391
00:34:31,830 --> 00:34:33,120
Comprenez-vous maintenant ?

392
00:34:40,440 --> 00:34:42,620
Une fois que tu es devenu roi,
tu comprendrais.

393
00:34:50,300 --> 00:34:51,740
<i>Absolument non !</i>

394
00:34:52,390 --> 00:34:55,640
Ne produisez pas de décret
c'est impossible à accepter.

395
00:34:57,740 --> 00:35:01,840
Gwa In attendait 
ce moment depuis 25 ans
[Gwa In - le roi en se référant à lui-même]

396
00:35:03,100 --> 00:35:05,140
Le prince héritier a désormais grandi.

397
00:35:06,080 --> 00:35:07,900
Il est temps pour lui de prendre le trône en tant que roi.

398
00:35:09,660 --> 00:35:13,870
Hyeongnim, évite vite ça.
Il a commencé à faire des déclarations qui vont à l'encontre de sa conscience.

399
00:35:15,140 --> 00:35:18,640
L'éducation du prince héritier n'est toujours pas suffisante.

400
00:35:18,640 --> 00:35:22,260
Comment as-tu pu perturber ses études
en le chargeant des affaires du pays ?

401
00:35:22,260 --> 00:35:26,720
Imgeum n'a jamais été intéressé par ce poste
en tant que roi comme celui-ci.
[Imgeum - une autre façon dont le roi se désigne]

402
00:35:27,100 --> 00:35:31,800
Vous savez que Gwa-in n'est devenu roi que parce que
Hyeongnim Gyeongjong Daewang n'avait pas d'héritier

403
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
et en prenant le relais temporairement seulement.

404
00:35:34,080 --> 00:35:37,180
Comment pourrais-je ne pas comprendre votre
intention, Votre Majesté.

405
00:35:38,150 --> 00:35:41,040
Je ferai de mon mieux pour être meilleur
à votre service.

406
00:35:41,880 --> 00:35:43,360
<i>Votre Majesté !</i>

407
00:35:43,780 --> 00:35:46,740
Veuillez invalider le décret.

408
00:35:46,940 --> 00:35:49,880
Veuillez invalider le décret.

409
00:35:57,940 --> 00:36:02,140
Si c’est le cas, qu’en est-il du Daelicheongjeong ?
[daelicheongjeong - audience du syndic]

410
00:36:07,660 --> 00:36:09,380
Ce n'est pas possible aussi ?

411
00:36:11,640 --> 00:36:15,800
"Hun-min-jeon-geum", "Sagunyukjin", "Cheukwoogi"
[Hunminjeongum - Système d'alphabet Hangul ; Sagunyukjin - campagne militaire ; Cheukwoogi - Pluviomètre]

412
00:36:15,800 --> 00:36:17,940
Bien que largement connu comme une contribution de
Sejang Daewang,
[Hunminjeongum - Système d'alphabet Hangul ; Sagunyukjin - campagne militaire ; Cheukwoogi - Pluviomètre]

413
00:36:17,940 --> 00:36:18,310
[Hunminjeongum - Système d'alphabet Hangul ; Sagunyukjin - campagne militaire ; Cheukwoogi - Pluviomètre]

414
00:36:18,310 --> 00:36:21,420
C'est en fait à l'époque de son prince,
quand le prince héritier Munjong était encore en vie
[Hunminjeongum - Système d'alphabet Hangul ; Sagunyukjin - campagne militaire ; Cheukwoogi - Pluviomètre]

415
00:36:21,720 --> 00:36:24,040
cela a déjà été discuté dans le daelicheongjeong.
[daelicheongjeong - audience du syndic]

416
00:36:24,720 --> 00:36:29,060
C'est pour cette raison qu'on dit que si le daelicheongjeon
est bien fait, ce sera bénéfique.

417
00:36:29,370 --> 00:36:30,520
Professeur...

418
00:36:32,490 --> 00:36:36,620
Daelicheongjon est pour Abamama,
pas pour moi.

419
00:36:38,240 --> 00:36:39,600
Ne t'inquiète pas.

420
00:36:52,320 --> 00:36:53,220
Faites-le bien.

421
00:36:53,840 --> 00:36:55,860
Si le prince va bien
que le Père ne pourrait bien vivre.

422
00:37:00,320 --> 00:37:02,500
<i>Par ordre de Sa Majesté,</i>

423
00:37:03,610 --> 00:37:06,940
<i>Qui au début était un soldat avec deux chevaux,
est devenu soldat avec un cheval..</i>

424
00:37:07,530 --> 00:37:10,410
On estime que la défense nationale a encore besoin de 800 000 Nyang.
[Nyang - monnaie de Joseon]

425
00:37:10,580 --> 00:37:14,400
Expliquer les contre-mesures mises en place
été préparé par le ministre des Finances.

426
00:37:15,160 --> 00:37:18,780
Répartition des dépenses des bureaux de l'administration locale
et le fonds réservé.

427
00:37:18,870 --> 00:37:20,140
120 mille Nyang.
[Nyang - monnaie de Joseon]

428
00:37:21,670 --> 00:37:23,740
Capturer ceux qui ont
s'est enfui de l'armée,

429
00:37:24,040 --> 00:37:26,440
plus les vêtements militaires,

430
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
50 mille Nyang.

431
00:37:28,050 --> 00:37:32,100
Nous sommes en mesure d'obtenir un total de 172 milliers de Nyang.

432
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
Qu’en est-il du reste des 632 000 Nyang ?

433
00:37:42,230 --> 00:37:46,240
De toutes les terres appartenant à tous les Yangban dans l'ensemble
pays, il y aurait 800 milliers de Gyeong.
[Yangban - les nobles ; 1 Gyeong = 6,6667 hectares]

434
00:37:46,940 --> 00:37:48,780
Si chaque gyeong coûte un demi-Nyang,

435
00:37:48,780 --> 00:37:51,120
- La croissance de l'impôt s'élèverait à 400 mille Nyang.
- Votre Majesté !

436
00:37:52,490 --> 00:37:55,960
<i>La loi stipule que les Yangban
sont dispensés de rejoindre l'armée.</i>

437
00:37:56,020 --> 00:37:59,420
Mais de cette façon, en ouvrant la bouche, ils
Je dirais que Joseon est un État érudit et bureaucratique.

438
00:37:59,580 --> 00:38:03,020
Mais pourquoi les roturiers affamés
qui doit défendre le pays ?

439
00:38:09,220 --> 00:38:11,700
le wangsil et le jongchin doivent donner le bon exemple.
<couleur de police="

440
00:38:11,700 --> 00:38:12,140
[Wangsil - la famille royale ; Jongchin - les femmes de la famille royale]

441
00:38:12,140 --> 00:38:17,560
Soumettre les taxes de pêche, les taxes sur les champs de sel,
le navire taxe 100 mille Nyang.

442
00:38:23,120 --> 00:38:25,180
Malgré cela, il nous manque encore 130 000 Nyang.

443
00:38:27,180 --> 00:38:30,360
L'organisation militaire dispersée d'Ogunyeong
doivent être fusionnés en un seul.

444
00:38:30,360 --> 00:38:31,940
Laissez-les s’en occuper eux-mêmes.

445
00:38:32,410 --> 00:38:33,360
Qu'en pensez-vous ?

446
00:38:33,500 --> 00:38:36,980
Votre Majesté, des problèmes concernant le
force militaire,

447
00:38:37,280 --> 00:38:39,260
ne peut pas être manipulé de manière imprudente.

448
00:38:39,790 --> 00:38:40,980
Pourquoi donc?

449
00:38:42,370 --> 00:38:46,960
L'accord entre le roi et
ses ministres.

450
00:38:46,960 --> 00:38:48,640
En utilisant cette excuse,

451
00:38:49,340 --> 00:38:52,280
pendant tout cela 25 ans ils ont monopolisé 
l'armée et les revenus...

452
00:38:52,860 --> 00:38:54,500
... l'anathème n'est pas qu'un ou deux.

453
00:38:54,500 --> 00:38:55,420
Quoi?

454
00:38:55,420 --> 00:38:57,740
Ne discutons pas du problème pour l'instant.

455
00:38:58,160 --> 00:38:59,020
<i>Votre Majesté...</i>

456
00:38:59,350 --> 00:39:03,260
... devons détruire une partie de la faction.

457
00:39:03,260 --> 00:39:05,440
Une malédiction du monopole de la force militaire.

458
00:39:06,100 --> 00:39:09,220
Comment est-il possible que dans l'armée 
il y a aussi une querelle entre les autres factions ?

459
00:39:09,220 --> 00:39:11,860
Votre Majesté, ce n'est pas seulement une faction.

460
00:39:11,860 --> 00:39:15,040
C'est une faction qui a été formée par
le courageux Ogunyeong pour protéger la paix.
[Ogunyeong - Cinq casernes]

461
00:39:15,280 --> 00:39:18,290
La force militaire du pays est un
un endroit pour créer la paix ?

462
00:39:18,680 --> 00:39:21,860
<i>Comment des factions pourraient-elles exister au sein de la force militaire du roi ?</i>

463
00:39:28,590 --> 00:39:29,500
A partir d'aujourd'hui,

464
00:39:29,960 --> 00:39:32,580
diviser les Sueocheong <font color="
la Chongyungcheong (garnison du nord) et la Geumwiyeong (garnison de la capitale).

465
00:39:32,580 --> 00:39:34,930
Entraînez-vous et soyez conscient de toutes les factions !

466
00:39:35,040 --> 00:39:37,500
Sur la base du décret du Roi,
Byeongjopanseo (ministère de la Défense),

467
00:39:37,500 --> 00:39:41,440
et Ogunyeong est fusionné dans un système.

468
00:39:45,340 --> 00:39:47,760
Votre Majesté est brillante.

469
00:39:48,660 --> 00:39:51,200
Votre Majesté est brillante.

470
00:39:58,440 --> 00:40:03,140
Ils comptent sur le roi trop tôt
pour reprendre la force militaire.

471
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
Mais au final face à un adversaire de taille.

472
00:40:06,700 --> 00:40:08,340
Vous devez être vraiment content.

473
00:40:08,840 --> 00:40:11,510
En termes d'apparence ou de caractère,

474
00:40:12,160 --> 00:40:15,470
comparé au roi,
le prince héritier est bien plus prestigieux.

475
00:40:17,680 --> 00:40:18,880
Concernant le droit militaire,

476
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
il est mis en œuvre depuis l'époque du Sukjong Daewang.

477
00:40:20,920 --> 00:40:22,180
Oui.

478
00:40:22,760 --> 00:40:23,540
Mais...

479
00:40:23,540 --> 00:40:25,100
Je sais.

480
00:40:29,150 --> 00:40:31,860
La force militaire veille sur la relation
entre Son Altesse et les conseillers du palais.

481
00:40:31,860 --> 00:40:33,120
Assez!

482
00:40:56,820 --> 00:40:58,620
Regarde comment tu es habillé.

483
00:40:59,850 --> 00:41:02,240
Pendant le travail, cela pourrait être considéré comme assez minutieux.

484
00:41:04,390 --> 00:41:05,880
Serrez la jambe du pantalon !

485
00:41:14,580 --> 00:41:17,420
Est-ce que ça fait du bien de pouvoir le terminer en douceur ?

486
00:41:18,520 --> 00:41:19,880
C'est ta maladie.

487
00:41:21,420 --> 00:41:24,060
Pourquoi le pays doit-il être divisé en
notre côté et celui de l'ennemi ?

488
00:41:24,540 --> 00:41:25,840
Je porterai toutes mes obligations
en tant que fils.

489
00:41:26,100 --> 00:41:27,920
Pour la force militaire et le personnel administratif de l'autorité Abamama.

490
00:41:27,920 --> 00:41:29,820
Tu penses que je ne l'ai jamais géré parce que je ne le savais pas ?

491
00:41:31,920 --> 00:41:34,140
En un jour tu as détruit la paix politique

492
00:41:34,140 --> 00:41:36,920
sur lequel j'ai travaillé toute ma vie.

493
00:41:38,340 --> 00:41:40,660
King, ce n'est pas une position définie.

494
00:41:40,840 --> 00:41:43,540
Mais c'est une position où tu écoutes le
conseille les conseillers du palais et en est tenu responsable.

495
00:41:49,960 --> 00:41:53,120
Il s'agit d'un mémorandum écrit avec l'observation du Hamgyeong-do.

496
00:41:53,960 --> 00:41:58,680
Proposant que le bataillon de défense de Seongjin soit
déménagé à Gilju.

497
00:41:59,570 --> 00:42:04,040
C'est parce que Gilju peut bloquer neuf routes
direction Yukjin.

498
00:42:04,040 --> 00:42:07,320
Seongjin ne peut en bloquer que trois.

499
00:42:08,210 --> 00:42:10,220
Si le bataillon de défense est transféré à Gilju,

500
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
comment pouvons-nous protéger Seongjin ?

501
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
En laissant quelques soldats sur place.

502
00:42:17,200 --> 00:42:18,100
Si c'est le cas,

503
00:42:18,510 --> 00:42:21,000
il vaut mieux que le bataillon de défense
est transféré à Gilju.

504
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
Emportez tous les plans discutés ici
avec Byeongjo.

505
00:42:26,820 --> 00:42:28,930
Je suivrai le décret.

506
00:42:28,930 --> 00:42:30,560
Attendez! Attendez!

507
00:42:32,200 --> 00:42:34,980
Déplacement du bataillon de défense à Cheongjin

508
00:42:35,100 --> 00:42:38,500
il doit y avoir des raisons derrière cela.
N'y en a-t-il pas ?

509
00:42:41,180 --> 00:42:43,700
Vous le déplacez facilement autant que vous le souhaitez,
alors que penses-tu que je suis ?

510
00:42:46,800 --> 00:42:50,320
Vous manipulez le prince héritier et vous m'ignorez ?

511
00:42:56,460 --> 00:42:58,220
Combien comprends-tu
la question de la défense de l’État ?

512
00:42:59,960 --> 00:43:01,100
Êtes-vous déjà allé à Hamgyeong-do?

513
00:43:03,940 --> 00:43:05,500
Le bataillon de défense est le meilleur
laissé là où il est.

514
00:43:05,640 --> 00:43:08,440
Plus tard, pour d'autres sujets importants
tu ferais mieux de me le signaler avant de prendre une décision !

515
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Suivant!

516
00:43:12,860 --> 00:43:14,160
<i>Votre Majesté...</i>

517
00:43:15,040 --> 00:43:18,320
Avant cela, Hojo avait emprunté quelques
argent du Suecheong.
[Hojo - le service des impôts ; Sueocheong - garnison sud]

518
00:43:18,650 --> 00:43:22,200
En guise de prélèvement, le Sueocheong demande
nous de payer 300 Seok de riz.
[1 Seok = 150 kg]

519
00:43:22,200 --> 00:43:26,180
Et puis ils nous demandent de
payer le montant exact d'argent que nous avons emprunté.

520
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Refusez la demande de paiement via le stock alimentaire.

521
00:43:29,020 --> 00:43:30,160
Votre Majesté...

522
00:43:31,080 --> 00:43:33,700
Le contrat écrit
par le Hojo était unilatéral.

523
00:43:34,060 --> 00:43:38,400
Non seulement Sueocheong ne nous reviendra pas
l'argent préparé pour empêcher la rébellion,

524
00:43:38,400 --> 00:43:40,040
<i>mais ils nous exigent aussi
pour envoyer le stock de nourriture.</i>

525
00:43:40,040 --> 00:43:41,580
<i>Trop déraisonnable.</i>

526
00:43:41,590 --> 00:43:43,580
<i>J'ai utilisé le fonds qui était
destiné à l'impôt de l'État</i>

527
00:43:43,580 --> 00:43:49,020
et l'a compensé avec le fonds
destiné à la préparation de la visite impromptue de la dynastie Qing.

528
00:43:49,460 --> 00:43:50,520
Votre Majesté...

529
00:43:51,270 --> 00:43:52,800
<i>Veuillez prendre une décision.</i>

530
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
Quel est le meilleur ?

531
00:44:01,520 --> 00:44:04,220
Même pour une affaire insignifiante comme celle-là
tu n'arrives pas à te décider,

532
00:44:04,220 --> 00:44:05,800
et je dois me déranger.

533
00:44:07,000 --> 00:44:08,740
A quoi ça sert que je nomme
vous en tant que mon représentant ?

534
00:44:10,870 --> 00:44:13,300
Dites au Sueocheong d'envoyer
le stock de nourriture à Hojo.

535
00:44:13,300 --> 00:44:16,000
Et dis à Hojo de rendre l'argent de Sueocheong,
juste comme ça.

536
00:44:21,140 --> 00:44:22,460
Faites simplement comme ça.

537
00:44:24,140 --> 00:44:25,040
Suivant!

538
00:44:27,930 --> 00:44:30,360
Un rapport écrit sur Jeolla.

539
00:44:31,390 --> 00:44:33,860
<i>Jusqu'à ce moment, pas même une goutte de
une goutte de pluie a honoré Honam.</i>

540
00:44:33,860 --> 00:44:36,160
<i>Toutes les récoltes ont connu un échec.</i>

541
00:44:37,190 --> 00:44:38,280
<i>Votre Majesté...</i>

542
00:44:38,800 --> 00:44:40,180
Que faisons-nous ?

543
00:44:40,820 --> 00:44:43,600
C'est parce que moi, en tant que roi,
n'ont pas de vertu donc pas de pluie là-bas.

544
00:44:43,610 --> 00:44:45,680
Pourquoi faut-il demander au prince héritier ?

545
00:44:49,800 --> 00:44:50,720
Non.

546
00:44:51,790 --> 00:44:54,290
Depuis que j'ai pris le poste de
Daelicheongjeong, il ne pleut jamais.

547
00:44:54,420 --> 00:44:57,120
Tout cela parce que moi, en tant que prince héritier,
n'ont pas de vertu donc pas de pluie là-bas.

548
00:45:05,520 --> 00:45:06,480
Votre Majesté.

549
00:45:07,920 --> 00:45:10,900
Maintenant, Votre Majesté, suivez-moi s'il vous plaît
à Chingukjang.

550
00:45:13,060 --> 00:45:14,540
Il faut participer.

551
00:45:14,960 --> 00:45:15,930
Jangin....
<couleur de police="

552
00:45:19,350 --> 00:45:21,480
Est-ce ainsi qu'est le daelicheongjeong ?

553
00:45:23,180 --> 00:45:24,500
Il faut être patient.

554
00:45:34,800 --> 00:45:35,880
Je ne pouvais pas.

555
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
Votre Majesté!

556
00:45:38,620 --> 00:45:40,220
Devant moi, ils discutent de politique et de paix.

557
00:45:40,220 --> 00:45:41,920
Mais derrière mon dos, ils sont

558
00:45:41,920 --> 00:45:43,200
suis-je lâche ?

559
00:45:48,340 --> 00:45:52,960
Toi qui as empoisonné Gyeongjong Daewang
ne mérite pas d'être appelé roi.

560
00:45:53,680 --> 00:45:56,140
Osez encore parler de l'empoisonnement.

561
00:45:58,380 --> 00:46:01,320
Au moment où je me suis assis sur le trône en tant que roi,

562
00:46:01,730 --> 00:46:06,080
il était déjà identifié comme
une rumeur qui n'a aucun fondement.

563
00:46:06,080 --> 00:46:09,860
Alors pourquoi Lee Lin Zuo s'est-il rebellé ?

564
00:46:10,200 --> 00:46:13,700
Parce qu'il ne t'a pas reconnu comme
un roi

565
00:46:14,880 --> 00:46:16,640
Arrache la gueule du rocher !

566
00:46:18,000 --> 00:46:19,460
Tu penses qu'en me tuant

567
00:46:20,040 --> 00:46:22,920
<i>Ce monde ne changera pas ?</i>

568
00:46:22,920 --> 00:46:26,100
Quelqu'un comme toi qui est né comme un stigmate,

569
00:46:26,100 --> 00:46:29,000
ne pourra jamais devenir le prince Sukjong Daewang

570
00:46:29,800 --> 00:46:33,240
Tu penses à tous ceux du Sud,
il n'y a que nous qui le pensons ?

571
00:46:33,640 --> 00:46:37,220
Tous les sudistes le pensent.

572
00:46:43,640 --> 00:46:44,900
Arrachez aussi la gueule de cet autre gars !

573
00:46:49,380 --> 00:46:52,200
Je ne sais pas si tu es un roi (des chiens)
sous la dynastie Qing ou pas.

574
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Mais voici le Joseon.

575
00:46:55,800 --> 00:46:58,600
Si tu continues à aboyer,
Je vais t'épouser avec un bâtard.

576
00:47:08,880 --> 00:47:09,700
Votre Majesté...

577
00:47:10,900 --> 00:47:12,700
Sa Majesté vous cherche.

578
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Quelle personne méprisable.

579
00:47:20,340 --> 00:47:23,100
Aujourd'hui, j'ai écouté
tellement de choses que je ne devrais pas écouter.

580
00:47:34,600 --> 00:47:35,700
Est-ce que tout va bien ?

581
00:47:36,440 --> 00:47:37,360
Oui, Votre Majesté.

582
00:47:38,370 --> 00:47:40,040
Tu n'es pas allé à Chingukjang,
qu'as-tu fait ?

583
00:47:41,360 --> 00:47:42,200
Étude?

584
00:47:43,460 --> 00:47:45,800
Votre Aebi travaille encore dur aussi tard,

585
00:47:46,180 --> 00:47:47,640
en tant que fils, au lieu d'aider, tu es...

586
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
Sortez !

587
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Oui, Votre Majesté ?

588
00:48:34,060 --> 00:48:35,220
Vous...

589
00:48:37,060 --> 00:48:40,520
Lee Wi Gyeong qui ont été
décentralisé vers Jeolla

590
00:48:40,520 --> 00:48:43,660
une fois écrit le plus heureux
poème dans l'histoire.

591
00:48:45,520 --> 00:48:46,240
Ouais.

592
00:48:47,560 --> 00:48:51,220
En lisant une poésie, comment pourrait-il
est-ce un bonheur pour toi ?

593
00:48:51,840 --> 00:48:54,420
Tu n'as pas seulement menti à
Lee Wi Gyeong,

594
00:48:54,480 --> 00:48:59,720
mais tu mens aussi à tout le peuple d'Honam
qui ont lu des poèmes qui te louent.

595
00:49:01,600 --> 00:49:04,040
À cause d'un mensonge comme celui-là,

596
00:49:04,870 --> 00:49:07,900
la pluie qui aurait dû orner
la terre Honam qui a été frappée par la sécheresse,

597
00:49:08,440 --> 00:49:10,680
est maintenant en train de mouiller ce sol luxuriant.
N'est-ce pas ?

598
00:49:12,080 --> 00:49:16,100
Tu... n'as pas besoin de faire semblant
tu es honnête devant moi.

599
00:49:16,470 --> 00:49:19,300
Vous n'êtes pas qualifié pour visiter
le tombeau de Sukjong Daewang.
<couleur de police="

600
00:49:20,060 --> 00:49:21,000
Rentrez chez vous !

601
00:49:24,040 --> 00:49:26,380
Si j'avais un autre Prince.

602
00:49:28,100 --> 00:49:28,880
Bougez !

603
00:49:47,400 --> 00:49:50,900
-=Le Quatrième Jour=-

604
00:49:53,130 --> 00:49:54,920
Donne-moi de l'eau !

605
00:49:55,720 --> 00:49:58,520
<i>Donnez-moi de l'eau !</i>

606
00:49:58,860 --> 00:50:02,180
<i>Donnez ! Donne-moi de l'eau !</i>

607
00:50:02,820 --> 00:50:04,700
Attendez seulement qu'il soit sec avant de verser plus d'eau !

608
00:51:28,140 --> 00:51:32,880
Maman, respire profondément.

609
00:51:36,220 --> 00:51:37,640
Un prince ! Un prince !

610
00:51:37,700 --> 00:51:40,680
La nuit dernière, dans un rêve'
J'ai rencontré Chong Yong ! Chong Yong!

611
00:51:41,150 --> 00:51:42,820
À Seson !

612
00:51:43,220 --> 00:51:44,800
Merci, prince héritier.

613
00:51:46,220 --> 00:51:51,640
Halmeoni peut désormais affronter notre
ancêtres facilement.

614
00:51:51,980 --> 00:51:52,860
Votre Majesté...

615
00:51:53,480 --> 00:51:55,760
J'ai l'intention de transformer ce tableau en éventail.

616
00:51:55,760 --> 00:51:57,620
Bientôt, une fois que Seson sera assis sur le trône,

617
00:51:57,620 --> 00:51:59,120
tu peux le lui donner.

618
00:52:02,980 --> 00:52:05,480
<i>Félicitations, maman.</i>

619
00:52:37,080 --> 00:52:40,080
<i>Vous allez maintenant rencontrer Haraboeji.</i>

620
00:52:40,630 --> 00:52:41,600
Pas de pleurs, d'accord.

621
00:52:47,500 --> 00:52:50,140
Seson a maintenant passé son 100ème jour
et maintenant je m'occupe de vous.

622
00:52:56,350 --> 00:52:57,020
Fait.

623
00:52:57,320 --> 00:52:58,190
Emmenez-le!

624
00:53:03,840 --> 00:53:05,580
Après-demain, c'est le hwagab de Jungjeon.
[Hwagab - le 60e anniversaire est généralement célébré par une grande fête]

625
00:53:05,580 --> 00:53:06,780
<couleur de police="

626
00:53:06,780 --> 00:53:10,180
Puisque Sa Majesté n'a rien décidé,
aucune préparation n'a été faite.
[Hwagab - le 60e anniversaire est généralement célébré par une grande fête]

627
00:53:12,290 --> 00:53:13,400
Maman Yeongbin...

628
00:53:14,760 --> 00:53:19,320
<i>Sa Majesté n'a rien décrété,
il doit y avoir une raison derrière cela, n'est-ce pas ?</i>

629
00:53:21,700 --> 00:53:23,020
Que fait-on alors ?

630
00:53:24,080 --> 00:53:26,380
Puisqu'il est occupé avec les affaires
liés à la direction du pays,

631
00:53:26,720 --> 00:53:31,080
Comment pourrions-nous, en tant que câlins, être
troubler Sa Majesté avec une telle affaire ?
[Hugung - concubine / maîtresse]

632
00:53:31,080 --> 00:53:32,020
Moon So Won, tu...
[Hugung - concubine / maîtresse]

633
00:53:32,020 --> 00:53:33,340
Bruyant !

634
00:53:33,360 --> 00:53:34,580
Tout le monde recule !

635
00:53:35,340 --> 00:53:36,400
Retraite!

636
00:53:44,660 --> 00:53:46,960
Vous monopolisez les affections du roi,

637
00:53:47,400 --> 00:53:50,020
comment osez-vous vous opposer à la mère biologique du prince héritier ?

638
00:53:52,020 --> 00:53:52,900
Plus!

639
00:53:56,540 --> 00:53:57,520
Écartez-vous !

640
00:54:00,280 --> 00:54:02,000
Femme cruelle.

641
00:54:02,540 --> 00:54:06,720
Aujourd'hui, je vais briser le
racine de votre arrogance.

642
00:54:12,040 --> 00:54:13,680
Que se passe-t-il maintenant ?

643
00:54:15,280 --> 00:54:16,240
Tout le monde, sortez !

644
00:54:28,140 --> 00:54:32,560
Même si le roi n'aime pas les Jungjeon,
[Jungjeon - la reine]

645
00:54:33,300 --> 00:54:35,460
<i>Après-demain, c'est toujours le hwagab de Jungjeon</i>
[Hwagab - le 60e anniversaire est généralement célébré par une grande fête]

646
00:54:35,460 --> 00:54:37,330
<i>et pourtant il n'y a aucun décret à ce sujet.</i>
[Hwagab - le 60e anniversaire est généralement célébré par une grande fête]

647
00:54:39,380 --> 00:54:43,960
Est-ce que c'est ce que veut le roi
ou ce que veut Moon So Won ?

648
00:54:46,160 --> 00:54:51,880
Comme c'est gentil de la part de Yeongbin de vouloir
Le hwagab de Jungjeon doit être célébré.

649
00:54:52,900 --> 00:54:55,010
Puisque nous sommes tous les deux un Hugung
[Hugung - concubine / maîtresse],

650
00:54:55,400 --> 00:54:57,810
<i>au lieu d'apprendre de sa sincérité,</i>

651
00:54:58,720 --> 00:55:01,190
tu oses affronter Yeongbin ?

652
00:55:02,350 --> 00:55:05,980
Et à cause de ça, Aega la punit
selon la loi Naemyongbu.
[Aega - reine veuve]

653
00:55:07,120 --> 00:55:12,000
Si Daebi agit ainsi,
comment suis-je censé agir en tant que roi ?

654
00:55:13,070 --> 00:55:14,100
Qu'est-ce que vous avez dit?

655
00:55:16,480 --> 00:55:19,870
Parce que dans le ventre de la humble femme
il y a la semence du roi,

656
00:55:21,020 --> 00:55:23,200
c'est pour ça que tu la protèges ?

657
00:55:23,420 --> 00:55:26,660
Humble? Humble?

658
00:55:27,880 --> 00:55:30,300
Si c'est le cas depuis que Daebi a créé quelqu'un
humble comme moi un roi,

659
00:55:30,300 --> 00:55:32,580
autant profiter de cette opportunité
pour enlever le trône !

660
00:55:34,760 --> 00:55:37,620
Je suis plus que ravi de donner mon poste
au prince héritier, donnez-moi s'il vous plaît votre bénédiction.

661
00:55:41,720 --> 00:55:42,560
D'accord.

662
00:55:48,340 --> 00:55:49,320
Faites simplement comme ça.

663
00:55:51,150 --> 00:55:53,000
Je vous donne ma permission.

664
00:56:01,520 --> 00:56:03,640
<i>Non, vous ne pouvez pas le faire !</i>

665
00:56:03,640 --> 00:56:07,180
Veuillez annuler votre résolution.

666
00:56:07,980 --> 00:56:09,160
Votre Majesté.

667
00:56:09,620 --> 00:56:12,160
Je ne peux pas supporter...

668
00:56:15,320 --> 00:56:17,180
Veuillez annuler la résolution.

669
00:56:17,560 --> 00:56:18,620
<i>Votre Majesté !</i>

670
00:56:18,980 --> 00:56:24,200
Veuillez annuler votre décision de
donner le trône au prince héritier.

671
00:56:24,350 --> 00:56:28,460
Combien de fois dois-je répéter que je suis absolument
pas du tout intéressé par le poste de roi.

672
00:56:29,460 --> 00:56:33,340
J'ai déjà obtenu l'autorisation du
membre le plus âgé de la royauté, Daebi.

673
00:56:34,640 --> 00:56:35,340
Bougez !

674
00:57:42,280 --> 00:57:43,220
Prince héritier !

675
00:57:43,970 --> 00:57:46,580
Le roi vient de se rendre à Byeolgung.

676
00:57:47,420 --> 00:57:48,960
Réveillez-vous.

677
00:57:50,520 --> 00:57:52,080
Rentre chez toi,

678
00:57:52,600 --> 00:57:53,580
Mère.

679
00:57:59,140 --> 00:58:00,380
<i>Maman Daebi...</i>

680
00:58:01,100 --> 00:58:04,820
Si tu continues à agir comme ça, si quelque chose
devait arriver à Seja, alors comment ?

681
00:58:05,540 --> 00:58:07,960
Veuillez annuler votre autorisation.

682
00:58:08,460 --> 00:58:11,330
Juste à cause d'un petit problème, tout de suite
décider de ne pas être apte à être roi.

683
00:58:12,640 --> 00:58:15,860
Le roi ne sait que tourmenter Seja,

684
00:58:17,940 --> 00:58:20,720
Je vais l'achever jusqu'aux racines.

685
00:58:21,560 --> 00:58:26,100
Cependant, celui qui protège 
Seja en ce moment,

686
00:58:27,180 --> 00:58:29,420
n'est autre que Daebi Mama, n'est-ce pas ?

687
00:58:30,860 --> 00:58:33,260
La seule personne qui pourrait aider Seja en ce moment

688
00:58:34,240 --> 00:58:36,500
est Daebi Mama seule.

689
00:58:37,900 --> 00:58:40,180
Bien qu'Aega soit déjà très vieille,

690
00:58:41,780 --> 00:58:44,800
mais Aega est toujours le Daewang Daebi de ce pays.

691
00:58:46,700 --> 00:58:51,500
Comment as-tu pu demander à Aega d'annuler
qu'est-ce qui a été dit ?

692
00:58:51,980 --> 00:58:53,060
Mais...

693
00:58:55,460 --> 00:58:57,800
si on le reporte plus longtemps, Seja pourrait mourir.

694
00:59:00,200 --> 00:59:03,340
S'il vous plaît, sauvez-le, Daebi Mama.

695
00:59:12,220 --> 00:59:13,300
Si c'est le cas,

696
00:59:16,680 --> 00:59:18,940
pourquoi Aegi ne va-t-il pas mourir ?

697
00:59:22,160 --> 00:59:23,180
A partir d'aujourd'hui,

698
00:59:27,060 --> 00:59:29,380
ne viens plus m'occuper.

699
00:59:30,450 --> 00:59:31,680
Maman Daebi.

700
00:59:38,680 --> 00:59:42,580
<i>Aega a un problème d'audition</i>

701
00:59:42,580 --> 00:59:50,560
ce qui rend l'écoute difficile
clairement aux paroles du Roi.

702
00:59:52,340 --> 00:59:59,240
<i>À cause de cela, j'ai été hâtif en donnant ma permission.</i>

703
01:00:06,060 --> 01:00:06,920
Votre Majesté !

704
01:00:07,420 --> 01:00:09,760
Daebi a annulé sa permission.

705
01:00:10,450 --> 01:00:12,120
Vite, réveille-toi.

706
01:00:16,940 --> 01:00:17,780
Votre Majesté!

707
01:00:20,060 --> 01:00:20,820
<i>Votre Majesté !</i>

708
01:00:46,240 --> 01:00:49,920
Si vous n'avez rien fait,
tu serais devenu roi depuis longtemps.

709
01:00:51,290 --> 01:00:52,980
Pourquoi avez-vous dû l'annuler ?

710
01:00:52,980 --> 01:00:55,100
Jusqu'à ce que Daebi Mama n'ait plus d'autre choix que de rendre son dernier souffle.

711
01:01:01,840 --> 01:01:03,360
J'ai eu tort.

712
01:01:06,940 --> 01:01:08,550
Un hypocrite.

713
01:01:10,350 --> 01:01:12,580
Tu penses que je ne suis pas au courant de ton arrogance ?

714
01:01:15,580 --> 01:01:18,320
Ouais, tout est de ma faute.

715
01:02:37,580 --> 01:02:40,560
~ Que la richesse et la fortune arrivent. ~

716
01:02:40,560 --> 01:02:46,440
~ J'espère être heureux dans la vie passée
puis renaître en tant qu'humain. ~

717
01:02:46,440 --> 01:03:01,100
~ Namo Amituofo ~

718
01:03:11,080 --> 01:03:12,040
Arrêtez de le verser.

719
01:03:12,590 --> 01:03:14,220
N'êtes-vous pas un buveur léger ?

720
01:03:15,680 --> 01:03:17,260
Versez-le !

721
01:03:17,720 --> 01:03:19,360
Si vous continuez, cela pourrait nuire à votre santé.

722
01:03:19,740 --> 01:03:21,880
A vos yeux, c'est de l'alcool ?

723
01:03:24,680 --> 01:03:27,800
C'est le sang et les larmes de
Halmeoni qui est mort à cause de moi.

724
01:03:45,560 --> 01:03:46,580
Votre Majesté!

725
01:03:46,720 --> 01:03:50,160
Sa Majesté attend à Sigang-won.

726
01:04:02,000 --> 01:04:05,240
Avec l'excuse de la mort de Daebi Mama et Jungjeon,

727
01:04:05,600 --> 01:04:08,360
tu n'as pas rejoint le daelicheongjeong depuis quelques jours.

728
01:04:09,580 --> 01:04:11,940
Je suis ici pour vous demander comment allez-vous.

729
01:04:14,660 --> 01:04:16,700
Tu abandonnes comme ça tes études.

730
01:04:18,950 --> 01:04:20,420
De quel genre de décoration s'agit-il ?

731
01:04:22,370 --> 01:04:24,260
Où est ton tanggeon ?
<couleur de police="

732
01:04:24,380 --> 01:04:26,200
Votre tenue est pour danser ?
[Tanggeon - couvre-chef traditionnel coréen porté par les hommes, placé sous un gat (chapeau formel)]

733
01:04:29,210 --> 01:04:29,820
Toi...

734
01:04:31,520 --> 01:04:32,660
... tu viens de prendre un verre ?

735
01:04:36,100 --> 01:04:37,180
Ouais.

736
01:04:39,320 --> 01:04:42,740
Un Seja buvant pendant le deuil.

737
01:04:45,060 --> 01:04:48,100
Tu ne l'as pas remarqué le mois dernier
la force militaire de Hamgyeong-do, Byeongma Jeoldosa,
<couleur de police="

738
01:04:48,100 --> 01:04:49,770
ont été décapités parce qu'ils
enfreindre la règle sans alcool.

739
01:04:50,270 --> 01:04:53,240
<i>Votre Altesse ne supporte pas l'alcool.</i>

740
01:04:54,150 --> 01:04:56,940
Votre Majesté, s'il vous plaît, laissez-moi le renifler d'abord
pour définir s'il y a vraiment une odeur d'alcool.

741
01:04:59,200 --> 01:05:01,260
J'ai déjà admis que je l'avais fait
je viens de prendre un verre.

742
01:05:01,260 --> 01:05:03,120
Comment oses-tu ouvrir la bouche
en le disant !

743
01:05:04,800 --> 01:05:05,540
Reculer!

744
01:05:06,220 --> 01:05:08,580
Devant tes parents, seuls les animaux sont excusés de ta rage

745
01:05:08,580 --> 01:05:11,000
Comment oses-tu crier à un sanggong devant moi ?

746
01:05:13,580 --> 01:05:16,240
Parce qu'elle a osé l'interrompre,
c'est pourquoi je l'ai fait.

747
01:05:18,520 --> 01:05:19,900
je veux me laver les oreilles
Apportez-moi de l'eau !

748
01:05:34,520 --> 01:05:35,720
Ma faute.

749
01:05:37,030 --> 01:05:39,460
Pour avoir considéré un gars comme toi comme un fils.

750
01:05:39,460 --> 01:05:40,680
Et vous nommant prince héritier.

751
01:05:59,640 --> 01:06:02,380
Une femme a risqué sa vie en essayant de
parle pour ma défense,

752
01:06:02,380 --> 01:06:04,560
mais ici, même personne n'ose le faire
ouvrir la bouche ?

753
01:06:12,800 --> 01:06:17,000
-=Le Cinquième Jour=-

754
01:06:28,040 --> 01:06:29,400
C'est Wang ?

755
01:06:36,420 --> 01:06:39,260
Est-ce qu'ils t'ont bien nourri ??

756
01:06:41,020 --> 01:06:43,780
Est-ce que Bin-Gung vous a peigné les cheveux ?

757
01:06:46,350 --> 01:06:49,140
Pourquoi hier soir tu n'aboyais pas ?

758
01:06:53,220 --> 01:06:55,320
As-tu aussi peur du roi ?

759
01:07:02,300 --> 01:07:08,160
Maintenant, devons-nous trouver des moyens de
protéger Seson ?

760
01:07:10,120 --> 01:07:18,700
Je n'ai pas pour objectif de sauver Imgeum seul,
mais Seja aussi.

761
01:07:18,700 --> 01:07:19,700
Belle-sœur!

762
01:07:19,970 --> 01:07:21,720
Donnez-moi simplement Seson.

763
01:07:22,140 --> 01:07:22,740
Quoi?

764
01:07:23,220 --> 01:07:26,040
Ici, à part moi, y a-t-il quelqu'un d'autre
cela pourrait faire de Seson un roi ?

765
01:07:26,560 --> 01:07:28,680
Laissez-moi simplement les affaires de Seson.

766
01:07:29,200 --> 01:07:31,120
<i>Au moins, Aboeji écoute toujours mes paroles.</i>

767
01:07:31,200 --> 01:07:32,440
Pouah !

768
01:07:33,480 --> 01:07:36,360
Hyeongnim, tu fais confiance à Igae
Les mots d'Ongju ?
<couleur de police="

769
01:07:36,360 --> 01:07:37,840
et risquer la vie de votre famille ?

770
01:07:45,120 --> 01:07:46,860
<i>Depuis l'arrivée de Sae-Jungjeon...</i>

771
01:07:47,380 --> 01:07:49,540
Si la santé du roi s'améliore,

772
01:07:50,000 --> 01:07:51,180
cela signifie...

773
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
Que fais-tu?

774
01:07:57,160 --> 01:08:00,580
Je dois vivre aussi.
Je dois aussi protéger cette famille, n'est-ce pas ?

775
01:08:02,010 --> 01:08:03,300
Si Seson devient roi,

776
01:08:04,090 --> 01:08:06,880
nous tous qui sommes témoins de la mort de son Aebi
mourra aussi.

777
01:08:07,430 --> 01:08:08,010
Donc?

778
01:08:10,580 --> 01:08:14,140
Quoi qu'il en soit, nous devons
empêcher Seson d'obtenir le trône.

779
01:08:14,810 --> 01:08:16,080
Et après ?

780
01:08:18,570 --> 01:08:21,080
Si Sae-Jungjeon pouvait renverser les Wangja,
[Sae - nouveau]

781
01:08:21,080 --> 01:08:22,560
<i>la situation se terminerait ainsi.</i>
[Sae - nouveau]

782
01:08:23,240 --> 01:08:24,480
<i>Bien que ce ne soit pas possible,</i>

783
01:08:24,780 --> 01:08:27,070
tant qu'on pouvait faire un Jongchin
qui ne sait rien pour accéder au trône,

784
01:08:27,780 --> 01:08:30,760
il y aurait Sae-Jungjeon qui pourrait régner dans les coulisses.

785
01:08:31,360 --> 01:08:32,200
Tu as raison.

786
01:08:33,400 --> 01:08:37,000
Quand le roi était encore un Wangja
il a failli mourir à cause de trahisons.

787
01:08:37,780 --> 01:08:41,400
Il pourrait devenir roi parce que
notre Aboeji à sa place a bu le poison.

788
01:08:42,180 --> 01:08:42,940
Père.

789
01:08:45,010 --> 01:08:45,820
Frère.

790
01:08:47,800 --> 01:08:49,760
J'ai peur du roi.

791
01:09:06,080 --> 01:09:10,280
Qu'y a-t-il de plus haut que le mont Taesan
et plus profond que la mer ?

792
01:09:11,990 --> 01:09:15,000
La gentillesse de tes parents.

793
01:09:15,830 --> 01:09:16,680
<i>Vous ?</i>

794
01:09:18,740 --> 01:09:21,380
<i>La gentillesse d'Imgeum.</i>
[Imgeum - le roi]

795
01:09:21,700 --> 01:09:23,380
<i>Un cœur humain.</i>

796
01:09:25,760 --> 01:09:26,900
Coeur ?

797
01:09:28,240 --> 01:09:29,380
Pourquoi donc?

798
01:09:29,860 --> 01:09:32,320
<i>La bravoure d'un mari
est bien plus haut que le mont Taesan.</i>

799
01:09:32,900 --> 01:09:37,080
L'intégrité d'une femme
est plus profond que la mer.

800
01:09:49,740 --> 01:09:51,580
Je me sens vraiment coupable envers toi.

801
01:09:53,990 --> 01:09:56,460
Si vous avez un souhait,
faites-le-moi savoir.

802
01:09:59,420 --> 01:10:04,920
S'il vous plaît, ne faites pas la promotion de notre
le rang de la famille.

803
01:10:11,320 --> 01:10:15,390
je me suis vraiment marié
un Jungjeon très intelligent.
[Jungjeon - reine]

804
01:10:19,180 --> 01:10:21,690
Je n'essaie pas de vous réprimander.

805
01:10:22,820 --> 01:10:25,720
Cela fait un mois depuis que Sae-Eomoni
a rendu visite à notre famille pour la dernière fois.

806
01:10:25,720 --> 01:10:28,160
Mais le prince aîné de cette famille
ne s'est toujours pas présenté du tout.

807
01:10:28,490 --> 01:10:34,340
Pour guérir sa maladie, Seja n'a pas 
je suis sorti de la maison depuis un moment.

808
01:10:35,320 --> 01:10:38,660
Attendez que sa maladie guérisse,
lentement, d'accord.

809
01:10:40,440 --> 01:10:41,860
Oui, Jungjeonmama.

810
01:10:42,670 --> 01:10:44,400
Qu'est-ce que cela signifie?

811
01:10:45,800 --> 01:10:47,010
Est-ce qu'il souffre d'un 
une maladie qui ne peut être guérie ?

812
01:10:59,700 --> 01:11:00,350
Maman!

813
01:11:04,360 --> 01:11:05,080
Ouvrez-le !

814
01:11:15,100 --> 01:11:16,880
Où se trouve Seja ?

815
01:11:26,560 --> 01:11:29,800
Aigoo, Eomoni.

816
01:11:33,430 --> 01:11:35,980
S'occuper de Jungjeon qui est encore très jeune,

817
01:11:35,980 --> 01:11:39,180
bien sûr, il souffre tellement que
tu dois venir ici.

818
01:11:42,100 --> 01:11:44,860
Votre Majesté, ce n'est pas le moment de
agir comme ça.

819
01:11:45,560 --> 01:11:47,860
Je dois visiter le nouveau Jungjeon.

820
01:11:48,340 --> 01:11:52,240
je suis un fils insoumis
qui ne rend même pas visite à sa propre mère.

821
01:11:53,110 --> 01:11:55,300
Pourquoi dois-tu rendre visite à cette femme ?

822
01:11:55,660 --> 01:11:58,660
Tu agis comme ça,
qu'en apprendra Seson ?

823
01:11:58,660 --> 01:12:00,240
Vous ne vous souciez que de Seson et de Seson.

824
01:12:00,950 --> 01:12:02,400
Chaque fois que vous ouvrez la bouche, c'est tout Seson.

825
01:12:04,400 --> 01:12:06,340
Est-ce que j'existe encore à tes yeux ?

826
01:12:08,090 --> 01:12:08,760
Séja....

827
01:12:11,670 --> 01:12:13,060
Considérez simplement cela comme un acte pour une mère.

828
01:12:24,380 --> 01:12:26,500
Ma pauvre mère.

829
01:12:28,900 --> 01:12:32,360
Après que le vieil homme ait eu une nouvelle femme,

830
01:12:32,360 --> 01:12:34,340
son ancienne femme est maintenant abandonnée ?

831
01:12:36,760 --> 01:12:37,400
Je vous en prie.

832
01:12:42,520 --> 01:12:44,210
Je sais, je sais.

833
01:12:47,290 --> 01:12:50,360
Demain j'y vais
pour lui rendre visite.

834
01:12:51,170 --> 01:12:52,580
Ne t'inquiète pas.

835
01:12:56,620 --> 01:12:58,060
Votre Majesté...

836
01:13:02,640 --> 01:13:03,820
Apportez-moi un autre vêtement !

837
01:13:04,020 --> 01:13:05,020
D'accord.

838
01:13:08,320 --> 01:13:10,800
Votre Majesté, un autre vêtement a été préparé.

839
01:13:12,160 --> 01:13:14,480
C'est un nouveau gonryongpo,
terminé ce matin.
<couleur de police="

840
01:13:14,480 --> 01:13:16,480
[Gonryongpo - la robe du roi (robe) et la robe du prince héritier (bleu)]

841
01:13:17,220 --> 01:13:19,020
Votre Majesté, vous devez être rapide.

842
01:13:19,100 --> 01:13:22,500
Jungjeon Mama n'a même pas pris son petit-déjeuner
en attendant votre visite.

843
01:13:24,600 --> 01:13:26,960
Pas celui-là ! Pas celui-là !

844
01:13:28,000 --> 01:13:30,380
<i>Votre Majesté ! Votre Majesté !</i>

845
01:13:33,800 --> 01:13:35,020
Apportez-moi un autre vêtement !

846
01:13:35,300 --> 01:13:36,840
Apportez-moi un autre vêtement !

847
01:13:37,340 --> 01:13:39,000
Apportez-moi le vêtement !

848
01:13:40,380 --> 01:13:41,100
S'il vous plaît, calmez-vous.

849
01:13:42,000 --> 01:13:43,700
Apportez-moi un autre vêtement !

850
01:13:43,720 --> 01:13:45,540
Un autre Gonryongpo, Votre Majesté ?

851
01:13:46,960 --> 01:13:48,540
Apportez-moi un autre vêtement !

852
01:13:49,160 --> 01:13:49,960
Votre Majesté!

853
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
Non!

854
01:13:51,610 --> 01:13:54,000
Votre Majesté, il n'y a pas d'autre gonryongpo.

855
01:13:54,540 --> 01:13:55,240
Votre Majesté!

856
01:14:00,240 --> 01:14:02,080
Orabeoni, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

857
01:14:03,840 --> 01:14:06,680
Que cette femme soit perplexe ou intelligente,

858
01:14:07,220 --> 01:14:08,860
Je ne sais vraiment pas.

859
01:14:09,140 --> 01:14:11,720
Pourquoi dit-on ainsi le Jungjeon ?

860
01:14:11,840 --> 01:14:13,420
Comment a-t-elle fait

861
01:14:13,420 --> 01:14:15,500
rendant Abeoji tellement ivre d'elle.

862
01:14:16,420 --> 01:14:18,280
Elle a même dit qu'ils se tenaient la main
en dormant.

863
01:14:25,840 --> 01:14:29,640
Tous ceux qui sont aimés par ce vieil homme
est rassemblé ici.

864
01:14:32,260 --> 01:14:36,160
je ne peux plus supporter
vivant dans le même cercle que cet homme.

865
01:14:37,840 --> 01:14:40,420
Appelez vite ce vieil homme de
Gyeonghee-gung !

866
01:14:46,920 --> 01:14:49,280
Sinon, tout le monde mourra !

867
01:14:50,420 --> 01:14:51,680
<i>D'accord, d'accord.</i>

868
01:14:51,860 --> 01:14:53,900
Peu importe ce que je ferai 
demandez-lui de venir ici.

869
01:14:54,840 --> 01:14:57,700
Je... je vais lui demander de venir, Orabeoni.

870
01:15:09,700 --> 01:15:14,700
-=Le sixième jour=-

871
01:15:21,400 --> 01:15:24,520
Allez-y doucement.

872
01:15:26,160 --> 01:15:29,380
Tellement étourdi.

873
01:15:29,680 --> 01:15:30,540
Toujours en vie.

874
01:15:44,820 --> 01:15:46,420
Entrée interdite.

875
01:15:48,540 --> 01:15:49,540
Écartez-vous !

876
01:15:51,230 --> 01:15:52,340
Non!

877
01:15:53,180 --> 01:15:54,220
C'est un décret du Roi.

878
01:15:54,520 --> 01:15:57,680
Vous... quel est votre nom ? Quel est votre rang ?

879
01:16:01,380 --> 01:16:03,100
Naegeum-wijang,
Kim Do Soo.
<couleur de police="

880
01:16:04,910 --> 01:16:07,140
Je me souviendrai de ton nom.

881
01:16:07,620 --> 01:16:08,640
Se déplacer!

882
01:16:23,090 --> 01:16:28,000
Abamama, ta belle-fille est ici avec ton eau.

883
01:16:31,310 --> 01:16:35,120
Abamama, ta belle-fille est ici avec ton eau.

884
01:16:35,620 --> 01:16:39,560
<i>Abamama, ta belle-fille est ici avec ton eau..</i>

885
01:16:40,120 --> 01:16:45,180
Abamama, s'il te plaît, sors !
Abamama, je t'en supplie, sors s'il te plaît !

886
01:16:45,820 --> 01:16:50,000
Abamama, ta belle-fille est ici avec ton eau.

887
01:16:50,220 --> 01:16:52,720
Abamama, s'il te plaît, sors !

888
01:16:52,830 --> 01:16:54,720
Abamama, s'il te plaît, sors.

889
01:16:54,720 --> 01:16:58,420
Votre belle-fille est ici avec votre eau.

890
01:17:03,500 --> 01:17:06,240
<i>Votre belle-fille est ici avec votre eau.</i>

891
01:17:06,840 --> 01:17:07,780
<i>Abamama !</i>

892
01:17:07,780 --> 01:17:09,960
N'ai-je interdit à personne
d'entrer ici ?

893
01:17:14,240 --> 01:17:18,540
En tant que fils, je ne peux pas
apporter un bol d'eau pour Aboenim ?

894
01:17:43,260 --> 01:17:44,120
Saison...

895
01:17:46,930 --> 01:17:49,140
Avant de commencer à prendre un décret,

896
01:17:53,350 --> 01:17:55,440
rentrez vite chez vous et attendez votre punition.

897
01:18:06,100 --> 01:18:09,700
Pour établir un bon règne, devons-nous
doit-il avoir beaucoup de fidèles dans le palais ?

898
01:18:10,620 --> 01:18:14,290
Bien que les adeptes du palais soient très peu nombreux
tant que le roi en est capable, cela ne posera aucun problème.

899
01:18:14,760 --> 01:18:17,080
Est-il facile d'obtenir une vertu ?

900
01:18:17,240 --> 01:18:21,460
Tant qu'un roi a une noble vertu
ce ne sera pas difficile.

901
01:18:25,800 --> 01:18:28,880
Un fils qui n'a pas encore 10 ans
mais il a déjà une telle perspicacité,

902
01:18:28,880 --> 01:18:30,160
n'est pas une tâche facile.

903
01:18:31,200 --> 01:18:36,100
Si tel est le cas, la vertu de l’empereur Yao et Shun est extrêmement élevée.

904
01:18:36,100 --> 01:18:37,420
Pouvez-vous y arriver ?

905
01:18:37,880 --> 01:18:42,100
Même si c'est élevé, tant que
comme nous sommes enthousiastes et travaillons dur pour cela, cela peut arriver.

906
01:18:43,860 --> 01:18:44,500
Passer!

907
01:18:45,200 --> 01:18:45,900
Passer!

908
01:18:46,500 --> 01:18:47,080
Passer!

909
01:18:49,000 --> 01:18:52,410
Jongsa <font color="

910
01:18:52,900 --> 01:18:56,360
Comment est-il possible qu'un tel Aebi puisse
élever un enfant comme ça ?

911
01:18:58,620 --> 01:19:02,720
Pour notre troisième génération, un idiome qui dit
la pomme qui ne tombe pas loin de l'arbre n'est qu'un mensonge.

912
01:19:14,000 --> 01:19:18,860
<i>Quel genre de personne est le
Sukjeong Daewang qui réside ici ?</i>

913
01:19:21,000 --> 01:19:23,420
Un vieil homme qui est mon Jeungjobu,
[Jeungjobu - arrière-grand-père]

914
01:19:23,860 --> 01:19:28,760
était le roi régnant le plus longtemps de Joseon,
pendant 46 ans.

915
01:19:32,560 --> 01:19:35,200
Halbamama doit régner bien plus longtemps que cela.

916
01:19:36,840 --> 01:19:38,020
Pourquoi?

917
01:19:39,040 --> 01:19:41,620
Il s'agit d'un service de la famille royale du roi.

918
01:19:46,500 --> 01:19:48,020
Qu'est-ce qu'un roi ?

919
01:19:52,620 --> 01:19:54,180
Qu'est-ce qu'une cohorte de palais ?

920
01:19:58,620 --> 01:20:03,380
Même si Haraboeji règne depuis 37 ans,

921
01:20:04,100 --> 01:20:09,200
Haraboeji ne sait toujours pas exactement quoi
la signification du roi et de la cohorte du palais.

922
01:20:12,700 --> 01:20:16,040
Juste parce qu'il est roi,
cela ne veut pas dire que sa main peut toujours être sur un couteau.

923
01:20:16,200 --> 01:20:19,760
Et aussi, juste parce qu'il est une cohorte du palais,
cela ne veut pas dire qu'il a toujours la main sur un couteau.

924
01:20:22,180 --> 01:20:23,860
Étudiez dur.

925
01:20:24,710 --> 01:20:28,720
Même si vous n'en avez pas la capacité,
en tant que roi, vous devez toujours tenir un couteau à la main.

926
01:20:31,590 --> 01:20:33,160
Je vais le garder à l'esprit.

927
01:20:39,820 --> 01:20:45,880
Est-ce que vous et votre Harabeoji êtes allés
visiter la tombe de Sukjeong Daewang ?

928
01:20:47,060 --> 01:20:47,600
Ouais.

929
01:20:48,220 --> 01:20:50,340
Vous aimez autant lire ?

930
01:20:53,620 --> 01:20:54,280
Ouais.

931
01:20:54,900 --> 01:20:56,120
Comment?

932
01:20:57,400 --> 01:21:01,410
Parce que cela rendrait Halbamama heureuse.

933
01:21:03,120 --> 01:21:04,100
Oh vraiment?

934
01:21:09,380 --> 01:21:13,320
<i>Je me déteste aussi d'agir ainsi.</i>

935
01:21:22,660 --> 01:21:27,540
Avoir tellement confiance en moi et en la force de la flèche
qui vole dans le ciel.

936
01:21:33,020 --> 01:21:34,960
Puisque le roi ne le permettait pas,

937
01:21:34,960 --> 01:21:37,080
Je n'ai même pas assisté à ton mariage,

938
01:21:37,100 --> 01:21:38,860
en tant qu'Aebi, je m'excuse.

939
01:21:41,620 --> 01:21:42,700
Fils.
[Aga - Fils]

940
01:21:45,370 --> 01:21:46,440
Ce que signifie être mari et femme,

941
01:21:48,940 --> 01:21:51,280
c'est en se complétant.

942
01:21:52,750 --> 01:21:55,800
<i>Sans être lié de quelque manière que ce soit ou par d'autres questions insignifiantes.</i>

943
01:21:57,820 --> 01:21:59,480
Il faut s'aimer.

944
01:22:01,220 --> 01:22:02,740
Toujours.

945
01:22:05,860 --> 01:22:08,600
Toute votre vie à vous aimer.

946
01:22:11,310 --> 01:22:13,160
Je garderai cela à l'esprit.

947
01:22:18,140 --> 01:22:23,020
<i>Gwa-in veut donner le trône à Seson.</i>

948
01:22:24,910 --> 01:22:26,000
De vous tous,

949
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
qui est prêt à soumettre la lettre d'abdication de Seja ?

950
01:22:31,940 --> 01:22:36,840
Ce serf est incapable
suivre ce décret.

951
01:22:37,050 --> 01:22:40,220
Voir comment va Seja
tu oses encore le dire ?

952
01:22:41,660 --> 01:22:43,100
Si ce n'était pas parce que je n'avais pas d'autre choix,

953
01:22:45,180 --> 01:22:47,230
penses-tu que j'aurais déménagé
Gyeonghee-gung ?

954
01:22:50,810 --> 01:22:52,920
Ce coquin devient comme ça,

955
01:22:55,320 --> 01:22:57,320
la responsabilité repose sur vos épaules.

956
01:23:00,240 --> 01:23:02,000
Donnez-moi la lettre d'abdication de Sado.

957
01:23:03,320 --> 01:23:04,200
C'est le décret du Roi.

958
01:23:14,500 --> 01:23:16,220
Le moment est venu.

959
01:23:18,700 --> 01:23:21,480
Il s'avère que le roi nous rassemble parce que...

960
01:23:22,940 --> 01:23:24,500
... de ça.

961
01:23:26,460 --> 01:23:33,660
<i>Votre Majesté est mélancolique.</i>

962
01:23:34,310 --> 01:23:38,660
<i>Il est difficile de faire la différence entre la sincérité
et autrement.</i>

963
01:23:39,860 --> 01:23:44,440
<i>Je prie Votre Majesté de
calme-toi.</i>

964
01:23:44,950 --> 01:23:47,240
<i>Ayez pitié de Seja.</i>

965
01:23:48,490 --> 01:23:52,460
<i>En espérant une vie harmonieuse.</i>

966
01:24:05,380 --> 01:24:10,880
Votre Majesté, assurez-vous de vous rendre à Gyeonghee-gung
et faire la paix avec le roi.

967
01:24:11,850 --> 01:24:15,300
Sinon, tous vos abonnés mourront.

968
01:24:16,230 --> 01:24:18,500
Est-ce que j'ai encore des abonnés ?

969
01:24:19,400 --> 01:24:23,060
Un vieux dicton dit : entre un père
et son fils, il ne peut y avoir de lutte de pouvoir.

970
01:24:23,240 --> 01:24:24,680
Tant que tu peux tenir encore quelques années,

971
01:24:24,680 --> 01:24:26,580
vous pouvez vous asseoir sur le trône.

972
01:24:27,080 --> 01:24:31,000
Qu'y a-t-il de si difficile à saluer et
faire semblant d'étudier dur ?

973
01:24:33,580 --> 01:24:35,760
Je ne veux plus vivre comme ça.

974
01:24:36,040 --> 01:24:37,880
Je ne peux pas non plus supporter de vivre ainsi.

975
01:24:40,900 --> 01:24:43,240
Je veux vivre comme je veux vivre.

976
01:24:47,360 --> 01:24:49,180
S'il vous plaît, asseyez-vous, Eomoni.

977
01:24:51,260 --> 01:24:53,180
Ne vous inquiétez pas, asseyez-vous.

978
01:25:05,900 --> 01:25:07,420
Eomamama...

979
01:25:09,330 --> 01:25:11,260
Je demande ta pitié.

980
01:25:11,260 --> 01:25:16,960
Ce fils infidèle ne peut que célébrer
votre hwagab après six ans.
[Hwagab - le 60e anniversaire est généralement célébré par une grande fête]

981
01:25:20,320 --> 01:25:23,040
Puissiez-vous vivre longtemps.

982
01:25:24,580 --> 01:25:25,880
Rendez hommage.

983
01:25:29,420 --> 01:25:30,500
Augmenter.

984
01:25:33,560 --> 01:25:34,880
<i>Rendez hommage.</i>

985
01:25:37,690 --> 01:25:38,800
<i>Lève-toi.</i>

986
01:25:45,920 --> 01:25:47,060
Rendez hommage.

987
01:25:49,400 --> 01:25:50,520
<i>Lève-toi.</i>

988
01:25:58,710 --> 01:25:59,860
Rendez hommage.

989
01:26:02,480 --> 01:26:03,440
<i>Lève-toi.</i>

990
01:26:10,600 --> 01:26:12,960
Seson, tu dois accomplir le rituel sabae.
[Sabae - salut formel de respect exécuté par les plus jeunes membres de la famille]

991
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
[Sabae - salut formel de respect exécuté par les plus jeunes membres de la famille]

992
01:26:15,300 --> 01:26:16,960
<i>Vous ne pouvez pas faire cela, Votre Majesté.</i>

993
01:26:18,160 --> 01:26:20,520
Enfiler une robe Wangbi formelle
est un acte insolent.

994
01:26:20,520 --> 01:26:22,570
Si le roi découvrait
ce rituel a lieu...

995
01:26:22,690 --> 01:26:24,420
Qui est le gajang de la famille ?
<couleur de police="

996
01:26:28,570 --> 01:26:29,720
Seulement pour aujourd'hui.

997
01:26:32,370 --> 01:26:34,480
Eomamama est le Jungjeon.
[Jungjeon - la reine]

998
01:26:36,410 --> 01:26:38,790
Qu'est-ce que tu attends ? Rendez vite hommage !

999
01:26:41,500 --> 01:26:42,580
Rendez hommage.

1000
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
<i>Lève-toi.</i>

1001
01:26:54,820 --> 01:26:56,040
<i>Rendez hommage.</i>

1002
01:26:59,730 --> 01:27:00,820
<i>Lève-toi.</i>

1003
01:27:07,860 --> 01:27:10,620
Tout le monde, allez effectuer ce rituel !

1004
01:27:10,660 --> 01:27:11,760
<i>Rendez hommage.</i>

1005
01:27:15,820 --> 01:27:16,840
Augmenter.

1006
01:27:19,440 --> 01:27:20,660
<i>Rendez hommage.</i>

1007
01:27:34,120 --> 01:27:36,280
Reculer!

1008
01:27:37,360 --> 01:27:41,140
La calèche de Jungjeonmama passe !

1009
01:27:42,200 --> 01:27:44,420
Reculer!

1010
01:27:46,070 --> 01:27:50,240
La calèche de Jungjeonmama est là !

1011
01:28:01,250 --> 01:28:02,780
Reculer!

1012
01:28:03,340 --> 01:28:12,520
Ma mère ! La voiture de ma mère, la Jungjeonmama !

1013
01:28:20,480 --> 01:28:28,110
<i>La calèche de ma mère, la Jungjeonmama.</i>

1014
01:28:34,060 --> 01:28:40,760
Reculez ! Reculer!

1015
01:28:42,080 --> 01:28:44,840
<i>Reculez !</i>

1016
01:28:48,040 --> 01:28:51,010
Après avoir refusé de remettre
la lettre écrite à Seja, Lee Cheon Bo,

1017
01:28:51,180 --> 01:28:53,400
Min Baek Sang et Lee Hu Do se sont suicidés.

1018
01:28:53,740 --> 01:28:57,980
Un groupe de gens naïfs qui parlent
la réforme soutenant le droit du prince aîné,

1019
01:28:58,100 --> 01:29:01,940
je ne peux plus le supporter et j'ai eu
s'est enfui.

1020
01:29:04,020 --> 01:29:06,440
Le roi doit être vraiment inquiet.

1021
01:29:06,850 --> 01:29:09,340
Comment pourrions-nous l’aider ?

1022
01:29:09,580 --> 01:29:11,860
Sur un Seja qui n'a jamais pris la peine de
rends visite à moi,

1023
01:29:14,160 --> 01:29:16,320
est-ce qu'il reste encore un sentiment ?

1024
01:29:16,840 --> 01:29:19,980
Tant que le Roi y insiste.

1025
01:29:22,640 --> 01:29:24,480
Il y a une possibilité de mourir.

1026
01:29:25,080 --> 01:29:26,500
Je m'en suis rendu compte.

1027
01:29:30,280 --> 01:29:32,420
Concernant la famille, vous n'avez pas à vous en soucier.

1028
01:29:34,840 --> 01:29:41,680
Seja a eu des relations avec
des gisaengs toute la journée.

1029
01:29:42,480 --> 01:29:44,220
<i>De plus, il tuait des Naegwans.</i>
[Naegwan - fonctionnaires du palais]

1030
01:29:45,310 --> 01:29:47,860
Il avait creusé un trou derrière 
le jardin d'un Dong-gung,

1031
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
<i>Possession d'armes,</i>

1032
01:29:49,960 --> 01:29:52,040
<i>un attentat contre la vie du roi...</i>

1033
01:29:54,740 --> 01:29:56,420
J'en ai marre de ça !

1034
01:29:58,000 --> 01:29:58,840
Brûlez-le !

1035
01:30:01,700 --> 01:30:02,760
<i>Ne le faites pas.</i>

1036
01:30:03,660 --> 01:30:06,520
Brûler une preuve si importante.

1037
01:30:12,540 --> 01:30:13,440
<i>Votre Majesté...</i>

1038
01:30:13,740 --> 01:30:17,180
Avec un statut si modeste
il a osé parler de Seja.

1039
01:30:17,470 --> 01:30:20,780
À mon avis, l'indépendance ne suffira pas
résoudre ce problème.

1040
01:30:20,930 --> 01:30:24,930
Attrapez Na Gyeong Eon pour identifier le
cerveau derrière tout ça.

1041
01:30:26,040 --> 01:30:32,240
Où avez-vous eu connaissance des événements
ce qui s'est passé dans le Gujung-gung pour me les rapporter ?

1042
01:30:32,570 --> 01:30:37,860
Le naegwan qui a été tué par le Seja
C'était mon Dongsaeng.

1043
01:30:38,530 --> 01:30:41,120
Le cerveau derrière Na Gyeong Eon
doit faire l’objet d’une enquête.

1044
01:30:41,600 --> 01:30:43,480
Doit faire l’objet d’une enquête.

1045
01:30:43,480 --> 01:30:45,020
Votre Majesté, vous ne pouvez pas venir ici.

1046
01:30:45,020 --> 01:30:45,960
Votre Majesté!

1047
01:30:46,180 --> 01:30:48,280
Laisse-moi faire face à cet homme.

1048
01:30:48,370 --> 01:30:50,680
Je ne suis pas coupable.

1049
01:30:52,320 --> 01:30:53,520
Espèce de coquin !

1050
01:30:53,670 --> 01:30:56,600
Qui t'a dit de mentir ?

1051
01:30:56,600 --> 01:30:58,600
Qui t'a demandé de le faire, coquin !

1052
01:30:59,930 --> 01:31:02,820
Mon dongsaeng qui est mort dans ta main
c'était celui qui me soutenait.

1053
01:31:03,470 --> 01:31:07,280
Tu es un traître !

1054
01:31:07,810 --> 01:31:09,440
Votre Majesté!

1055
01:31:10,000 --> 01:31:11,800
Ma trahison est seulement

1056
01:31:12,120 --> 01:31:16,800
le mensonge que j'ai inventé pour que
Je pourrais signaler la mort de mon Dongsaeng à Votre Majesté.

1057
01:31:17,700 --> 01:31:19,900
<i>Mais toute sa violence...</i>

1058
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
tous... sont un fait.

1059
01:31:24,180 --> 01:31:24,900
Votre Majesté.

1060
01:31:25,380 --> 01:31:28,500
Cet homme accuse le Seja de traître.

1061
01:31:28,800 --> 01:31:31,260
Vous ne pouvez pas gérer cela à la hâte.

1062
01:31:33,880 --> 01:31:36,020
Quel homme inutile.

1063
01:31:36,780 --> 01:31:38,500
Un voyou comme lui,

1064
01:31:38,500 --> 01:31:41,920
est capable d'inquiéter le pays
et capable de rendre compte des mouvements privés du Seja.

1065
01:31:42,460 --> 01:31:46,400
Mais aucun de vous tous, qui est responsable du respect de la loi,
pris la peine de me le signaler.

1066
01:31:46,640 --> 01:31:48,580
Si ça continue
ce pays va périr !

1067
01:31:48,620 --> 01:31:49,560
Votre Majesté.

1068
01:31:50,430 --> 01:31:53,340
Vous devez le laisser affronter le Seja.

1069
01:31:53,620 --> 01:31:56,120
Il faut enquêter soigneusement pour savoir qui est derrière tout cela.

1070
01:31:56,270 --> 01:31:57,940
<i>Cela doit être étudié attentivement.</i>

1071
01:31:57,940 --> 01:31:59,120
Votre Majesté.

1072
01:32:00,360 --> 01:32:05,080
Même après avoir pris en compte ma déloyauté
et les mensonges de Na Gyeong Eon,

1073
01:32:05,160 --> 01:32:08,060
il osa encore le cacher au roi.

1074
01:32:08,620 --> 01:32:11,820
Il méritait d'être exécuté.

1075
01:32:12,220 --> 01:32:13,320
S'il vous plaît, ne le faites pas !

1076
01:32:13,790 --> 01:32:16,000
S'il vous plaît, ne le tuez pas.

1077
01:32:17,140 --> 01:32:22,060
Votre esprit mérite des éloges.
Votre situation mérite une sympathie.

1078
01:32:22,360 --> 01:32:25,590
Si vous ne l'avez pas signalé,
Je n'aurais pas su que Seja s'était égaré.

1079
01:32:25,760 --> 01:32:31,100
Mais menacer le roi est un
crime avec une lourde peine.

1080
01:32:31,480 --> 01:32:32,240
Gardes !

1081
01:32:33,880 --> 01:32:35,200
Décapitez Na Gyeong Eon !

1082
01:32:36,660 --> 01:32:42,680
Votre Majesté, avant de décapiter Na Gyeong Eon,
s'il vous plaît, enquêtez d'abord sur ce qui se passe derrière tout cela.

1083
01:32:43,820 --> 01:32:47,500
Veuillez d'abord enquêter sur ce qui se passe derrière tout cela, Votre Majesté.

1084
01:32:50,330 --> 01:32:55,140
Faut-il faire de ton fils un traître
pour que vous vous sentiez satisfait ?

1085
01:32:59,080 --> 01:33:02,620
Votre présence n’est pas très différente d’une condamnation.

1086
01:33:04,100 --> 01:33:06,680
Tu as pointé ton épée vers
Bing-gung et Ongju ?

1087
01:33:07,720 --> 01:33:08,980
Êtes-vous boucher?

1088
01:33:09,480 --> 01:33:13,960
C'est à cause de l'anxiété.

1089
01:33:15,020 --> 01:33:15,880
Anxiété?

1090
01:33:16,850 --> 01:33:17,900
Anxiété?

1091
01:33:18,980 --> 01:33:21,540
Devenir fou et se déchaîner sont de meilleurs mots, espèce de coquin.

1092
01:33:23,320 --> 01:33:24,600
Je ne veux pas te voir !

1093
01:33:24,990 --> 01:33:26,740
Allez au pont Geumcheon et
déplorez vos erreurs!

1094
01:33:38,450 --> 01:33:38,709
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1095
01:33:38,710 --> 01:33:38,968
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1096
01:33:38,969 --> 01:33:39,228
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1097
01:33:39,229 --> 01:33:39,487
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1098
01:33:39,488 --> 01:33:39,747
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1099
01:33:39,748 --> 01:33:40,006
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

1100
01:33:40,007 --> 01:33:40,266
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1101
01:33:40,267 --> 01:33:40,525
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1102
01:33:40,526 --> 01:33:40,785
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1103
01:33:40,786 --> 01:33:41,044
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1104
01:33:41,045 --> 01:33:41,304
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1105
01:33:41,305 --> 01:33:41,563
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1106
01:33:41,564 --> 01:33:41,823
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

1107
01:33:41,824 --> 01:33:42,083
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1108
01:33:42,083 --> 01:33:42,342
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1109
01:33:42,343 --> 01:33:42,602
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 


1110
01:33:42,602 --> 01:33:42,861
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1111
01:33:42,862 --> 01:33:43,121
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1112
01:33:43,121 --> 01:33:43,380
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1113
01:33:43,381 --> 01:33:43,640
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1114
01:33:43,640 --> 01:33:43,899
Sous-titre oleh :
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1115
01:33:43,900 --> 01:33:44,159
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1116
01:33:44,160 --> 01:33:44,418
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1117
01:33:44,419 --> 01:33:44,678
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1118
01:33:44,679 --> 01:33:44,937
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1119
01:33:44,938 --> 01:33:45,197
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1120
01:33:45,198 --> 01:33:45,456
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

1121
01:33:45,457 --> 01:33:45,716
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1122
01:33:45,717 --> 01:33:45,975
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1123
01:33:45,976 --> 01:33:46,235
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1124
01:33:46,236 --> 01:33:46,494
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1125
01:33:46,495 --> 01:33:46,754
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1126
01:33:46,755 --> 01:33:47,013
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1127
01:33:47,014 --> 01:33:47,273
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

1128
01:33:47,274 --> 01:33:47,532
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1129
01:33:47,533 --> 01:33:47,792
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1130
01:33:47,793 --> 01:33:48,051
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1131
01:33:48,052 --> 01:33:48,311
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1132
01:33:48,312 --> 01:33:48,570
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1133
01:33:48,571 --> 01:33:48,830
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1134
01:33:48,831 --> 01:33:49,089
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi

1135
01:33:49,090 --> 01:33:49,349
Sous-titre par : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Traduit par : missfifi 

1136
01:33:49,350 --> 01:33:55,450
Sous-titré par :
~ DarkSmurfSub Indonésie ~

1137
01:33:55,475 --> 01:34:01,475
Traduit par :
~ mademoiselle~fifi ~

1138
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
Quel est le problème ?

1139
01:34:45,200 --> 01:34:47,960
Le prince héritier se rend actuellement à
Gyeonghee-gung tenant une épée.

1140
01:34:57,420 --> 01:34:58,420
Votre Majesté!

1141
01:34:58,640 --> 01:34:59,520
Écartez-vous !

1142
01:35:03,400 --> 01:35:05,100
S'il vous plaît, arrêtez cela, Votre Majesté.

1143
01:35:05,860 --> 01:35:07,720
Ne fais pas ça.

1144
01:35:08,050 --> 01:35:10,380
Il a dit que mon existence était une condamnation.

1145
01:35:12,120 --> 01:35:13,520
Je veux lui montrer alors.

1146
01:35:15,620 --> 01:35:16,680
Je t'ai dit de t'écarter !

1147
01:35:16,680 --> 01:35:17,760
Je vous en prie.

1148
01:35:17,920 --> 01:35:18,940
Écartez-vous !

1149
01:35:19,620 --> 01:35:21,940
Votre Majesté! Votre Majesté!

1150
01:35:22,300 --> 01:35:23,320
Votre Majesté!

1151
01:35:37,240 --> 01:35:41,060
Éomoni ! Éomoni !

1152
01:35:43,240 --> 01:35:47,580
Le prince héritier se rend actuellement à
Gyeonghee-gung tenant une épée, Mère.

1153
01:35:51,760 --> 01:35:54,280
Le roi pourrait être en danger.

1154
01:35:55,640 --> 01:35:57,340
Si on ne l'empêche pas maintenant,

1155
01:35:57,720 --> 01:36:00,820
Seja et Seson pourraient mourir, Mère.
[Seja - le prince héritier Seson - le petit-fils du roi]

1156
01:36:06,300 --> 01:36:07,720
Éomoni !

1157
01:36:20,200 --> 01:36:22,160
On ne peut plus se tromper en disant que vous êtes la Sonja de Gwa-in.
[Sonja - petite-enfant]

1158
01:36:25,920 --> 01:36:32,660
Mais tu as dit, ton Aebi a célébré le
hwagab pour Yeong Bin.

1159
01:36:35,840 --> 01:36:37,140
Ouais.

1160
01:36:37,420 --> 01:36:39,820
Et vous avez aussi joué le Sabae ?

1161
01:36:41,540 --> 01:36:42,860
<i>Oui.</i>

1162
01:36:45,260 --> 01:36:47,880
<i>Votre halmi n'est qu'un câlin.</i>
[Halmi - grand-mère ; Câlin - concubine]

1163
01:36:47,880 --> 01:36:51,660
Un rituel destiné uniquement aux Wang
et le Wangbi, comment pourriez-vous le lui faire ?
[Wang - le roi ; Wangbi - la Reine]

1164
01:36:53,060 --> 01:36:55,660
<i>N'est-ce pas enfreindre la loi rituelle et sa discipline ?<font color="
[*selon Confucius]

1165
01:37:00,620 --> 01:37:02,360
Réponds à cela, Seson.

1166
01:37:05,280 --> 01:37:08,180
Même si Halbamama n'est pas un roi,

1167
01:37:08,290 --> 01:37:11,200
Seson vous rendra toujours des baekbae (des centaines d'hommages),
et même des cheonbae (des milliers d'hommages).

1168
01:37:12,800 --> 01:37:14,420
Pourquoi donc?

1169
01:37:15,180 --> 01:37:17,300
L'existence des êtres humains a conduit à la création du confianisme.

1170
01:37:17,590 --> 01:37:20,340
<i>Comment pourrait-il y avoir un rituel avant l'existence de l'humain ?</i>

1171
01:37:20,680 --> 01:37:23,960
<i>Gongja disait :
"Nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur le résultat du rituel"</i>
[Gongja - Confucius]

1172
01:37:23,960 --> 01:37:25,940
<i>"Mais à la place, tu dois aussi te concentrer sur la sincérité du cœur."</i>

1173
01:37:29,900 --> 01:37:31,200
Ce jour-là, Seson
[Soson - cuconde]

1174
01:37:32,530 --> 01:37:34,580
j'ai vu la sincérité d'Aebi.
[Aebi - père]

1175
01:37:58,400 --> 01:38:03,930
<i>Seulement après la mort de votre hyeong, Hyojang Seja,</i>

1176
01:38:09,060 --> 01:38:09,500
<i>et seulement après avoir déjà plus de 40 ans,
es-tu né.</i>

1177
01:38:09,500 --> 01:38:13,500
-=Le septième jour=-
<i>et seulement après avoir déjà plus de 40 ans,
es-tu né.</i>

1178
01:38:13,500 --> 01:38:14,700
-=Le septième jour=-

1179
01:38:18,580 --> 01:38:20,720
Comme je me sens heureux.

1180
01:38:22,400 --> 01:38:25,820
<i>Toi qui viens de naître, tu es maintenant
un Seja, l'héritier du trône.</i>

1181
01:38:26,760 --> 01:38:30,880
<i>Dès l'âge de deux ans, j'ai déjà commencé
vous donnant des leçons sur la façon de devenir roi.</i>

1182
01:38:32,750 --> 01:38:39,460
Le talent et l'intelligence que
tu m'as montré...

1183
01:38:39,460 --> 01:38:41,360
... ne pourra jamais être oublié.

1184
01:38:44,350 --> 01:38:45,980
<i>Quand tu étais comme ça...</i>

1185
01:38:47,730 --> 01:38:49,230
Je ne m'intéresse qu'au jeu d'épée,

1186
01:38:51,840 --> 01:38:53,480
dessiner des chiots...

1187
01:38:53,480 --> 01:38:55,460
paresser en refusant de lire vos livres...

1188
01:38:59,740 --> 01:39:02,820
J'avais l'impression que le monde s'était effondré.

1189
01:39:09,160 --> 01:39:12,920
<i>À cause de cela, j'ai été obligé de m'asseoir sur le trône devant
des savants comme une marionnette...</i>

1190
01:39:14,210 --> 01:39:16,260
<i>Je me sens inutile.</i>

1191
01:39:19,100 --> 01:39:23,260
<i>Pour faire de vous un bon dirigeant,</i>

1192
01:39:23,680 --> 01:39:25,460
<i>Je devais faire ces choses.</i>

1193
01:39:27,140 --> 01:39:29,460
<i>Quand tu as fait des erreurs...</i>

1194
01:39:29,890 --> 01:39:32,780
<i>tu sais à quel point je suis inquiet ?</i>

1195
01:39:33,580 --> 01:39:36,640
<i>Comment est-ce ma faute ?</i>

1196
01:39:39,150 --> 01:39:41,620
<i>Quand tu es devenu roi,</i>

1197
01:39:43,490 --> 01:39:47,760
<i>votre faiblesse est toujours observée par le palais
jusqu'à ce que vous vous sentiez tout le temps inquiet.</i>

1198
01:39:49,200 --> 01:39:54,040
<i>Vous ne comprenez pas le sort d'un
Wangja, qui ne pourrait pas être le roi ?</i>
[Wangja - un prince]

1199
01:39:56,170 --> 01:40:00,540
<i>Malgré leur aide,
si je ne pouvais pas être roi,</i>

1200
01:40:00,960 --> 01:40:03,220
<i>Je mourrais quand même tout de suite.</i>

1201
01:40:05,780 --> 01:40:09,200
<i>Si je meurs, tu ne serais pas là.</i>

1202
01:40:12,920 --> 01:40:18,760
<i>J'ai fait de gros efforts pour vous.</i>

1203
01:40:21,610 --> 01:40:30,880
<i>Mais ta façon de faire m'étouffait
et c'était dur à supporter.</i>

1204
01:40:34,880 --> 01:40:37,320
<i>Les « livres » sont-ils vraiment si importants ?</i>

1205
01:40:39,420 --> 01:40:41,760
<i>Si c'est vraiment si important...</i>

1206
01:40:42,300 --> 01:40:45,040
<i>Si les connaissances sur la façon de devenir un bon dirigeant
cela ne suffit pas,</i>

1207
01:40:46,620 --> 01:40:50,620
<i>même lorsque seul un côté du pantalon est dévoilé,
il serait toujours méprisé.</i>

1208
01:40:50,620 --> 01:40:51,640
<i>Encore plus par les fonctionnaires du palais.</i>

1209
01:40:52,740 --> 01:40:55,200
<i>Dans ce pays, étudier est une politique nationale.</i>

1210
01:40:56,230 --> 01:40:58,100
<i>Le confucianisme est une politique nationale.</i>

1211
01:41:00,360 --> 01:41:04,120
<i>Saviez-vous pourquoi je ne l'ai pas fait
te tuer cette nuit-là,</i>

1212
01:41:04,660 --> 01:41:07,280
<i>mais à la place j'ai quitté le site ?</i>

1213
01:41:09,120 --> 01:41:13,400
<i>Parce que c'est uniquement à cause des humains
cela a-t-il conduit à la création du confucianisme.</i>

1214
01:41:14,660 --> 01:41:21,120
<i>Pourquoi la politique nationale et le confucianisme
devenir une politique nationale qui opprime les gens ?</i>

1215
01:41:22,420 --> 01:41:26,470
<i>Je déteste la position de roi,
Je déteste aussi le pouvoir.</i>

1216
01:41:28,930 --> 01:41:30,920
<i>Tout ce que je veux, c'est</i>

1217
01:41:32,580 --> 01:41:36,400
<i>un regard chaleureux de vos yeux...</i>

1218
01:41:38,160 --> 01:41:41,100
<i>... et des mots pleins d'amour.</i>

1219
01:41:44,720 --> 01:41:53,290
Pourquoi est-ce qu'on

1220
01:41:57,760 --> 01:42:01,740
sont venus dans ce monde et
alors faut-il se rencontrer sur des routes différentes ?

1221
01:42:06,020 --> 01:42:10,390
Jusqu'à ce que nous soyons obligés de parler de ce problème.

1222
01:42:15,880 --> 01:42:16,820
Je...

1223
01:42:25,440 --> 01:42:29,140
...sera écrit dans l'histoire comme
un père qui a tué son propre fils.

1224
01:42:34,960 --> 01:42:35,820
Et toi...

1225
01:42:39,800 --> 01:42:43,080
ne sera pas le traître qui a tenté de s'emparer du pays.

1226
01:42:51,200 --> 01:43:02,020
Mais l'histoire t'écrira comme un fou
qui tente de tuer son propre père.

1227
01:43:07,500 --> 01:43:13,760
Ce n'est qu'ainsi que votre fils pourra vivre.

1228
01:43:21,420 --> 01:43:23,560
Si je n'étais pas un roi.

1229
01:43:26,160 --> 01:43:28,900
Si je n'étais pas un prince pour un roi.

1230
01:43:31,620 --> 01:43:34,160
Cela ne serait pas arrivé.

1231
01:43:40,620 --> 01:43:45,720
C'est notre destin.

1232
01:45:28,660 --> 01:45:30,820
Vous...

1233
01:45:47,140 --> 01:45:49,400
Pourquoi as-tu...

1234
01:45:57,840 --> 01:46:01,370
...force ton père...

1235
01:46:06,860 --> 01:46:11,090
...pour faire ça ?

1236
01:46:16,800 --> 01:46:19,240
Une mère qui cause la mort de son fils...

1237
01:46:23,500 --> 01:46:24,980
...y a-t-il encore une raison de vivre ?

1238
01:46:30,640 --> 01:46:32,980
Sur ma tombe, même l’herbe refusera de pousser.

1239
01:46:36,440 --> 01:46:38,780
Mon fils...

1240
01:46:41,660 --> 01:46:42,360
Éomoni !

1241
01:46:44,720 --> 01:46:45,620
Éomoni !

1242
01:46:46,750 --> 01:46:49,080
Comment cela pourrait-il être de votre faute, Eomoni ?

1243
01:46:57,320 --> 01:46:58,680
Mon prince...

1244
01:47:01,560 --> 01:47:03,880
... je ne suis pas mort à cause de moi, n'est-ce pas ?

1245
01:47:04,540 --> 01:47:14,020
Je ne suis pas mort à cause de moi, n'est-ce pas ?

1246
01:47:18,080 --> 01:47:19,700
<i>Mon fils...</i>

1247
01:47:19,700 --> 01:47:22,700
<i>Mon fils... Mon fils...</i>

1248
01:47:24,840 --> 01:47:28,700
<i>Mon fils... Mon fils...</i>

1249
01:47:41,300 --> 01:47:43,720
Retournez à Gyeonghee-gung !

1250
01:47:46,680 --> 01:47:48,310
Chantez le chant de la victoire !

1251
01:48:06,940 --> 01:48:08,180
Comme c'est cruel.

1252
01:48:09,330 --> 01:48:12,370
Après avoir torturé son fils jusqu'à la mort,
il a même demandé que soit chanté le chant de la victoire.

1253
01:49:12,400 --> 01:49:17,800
-=Le huitième jour=-

1254
01:49:48,700 --> 01:49:50,440
Ilcheonseok.

1255
01:49:57,940 --> 01:50:00,120
<i>Icheonseok.</i>

1256
01:50:09,640 --> 01:50:12,980
<i>Samcheonseok.</i>

1257
01:50:35,440 --> 01:50:38,400
<i>Une compassion envers Seson...</i>

1258
01:50:39,350 --> 01:50:41,740
<i>Comprendre la sincérité des fonctionnaires du palais...</i>

1259
01:50:42,900 --> 01:50:45,880
<i>Ce n'est qu'une résolution compliquée.</i>

1260
01:50:47,060 --> 01:50:51,840
<i>Avec cela, un titre vous est accordé.</i>

1261
01:50:52,820 --> 01:50:58,320
<i>Condoléances, Sado Seja.</i>

1262
01:51:12,000 --> 01:51:13,080
Suivez-moi !

1263
01:51:14,220 --> 01:51:15,660
Vite, suivez-moi !

1264
01:51:18,620 --> 01:51:21,980
Seson n'est pas le prince du Sado Seja.

1265
01:51:23,190 --> 01:51:26,880
La session doit être envoyée rapidement
à Gyeonghee-gung.

1266
01:51:32,720 --> 01:51:34,240
Lâchez votre sangbok.
[Sangbok - tenue de deuil]

1267
01:51:36,290 --> 01:51:37,480
Je refuse.

1268
01:51:41,520 --> 01:51:44,840
Je ne veux pas ! Je refuse !

1269
01:51:44,840 --> 01:51:46,880
Vous devez d’abord laisser tomber cela avant de vous y rendre.

1270
01:51:47,420 --> 01:51:48,780
Je refuse !

1271
01:51:50,680 --> 01:51:52,080
Je refuse !

1272
01:51:53,240 --> 01:51:54,660
Je refuse.

1273
01:52:04,400 --> 01:52:08,960
Vous devez monter sur le trône pour que
tu pourrais venger ton père. N'est-ce pas ?

1274
01:52:28,600 --> 01:52:33,300
-=14 ans plus tard=-

1275
01:52:33,550 --> 01:52:34,620
Je...

1276
01:52:39,320 --> 01:52:43,060
... effaçant tous les souvenirs de votre Aebi.

1277
01:52:46,900 --> 01:52:53,320
Pour l'avenir de ce pays.

1278
01:52:55,200 --> 01:53:01,560
Peu importe qui va remplacer
ton Aebi en tant que roi,

1279
01:53:02,720 --> 01:53:05,180
c'est toujours un traître de ce pays.

1280
01:53:07,340 --> 01:53:13,470
C'est notre principe.

1281
01:53:16,860 --> 01:53:18,700
Je garderai cela à l'esprit.

1282
01:53:23,780 --> 01:53:25,020
A partir d'aujourd'hui...

1283
01:53:29,520 --> 01:53:32,480
... ne discute plus jamais des affaires de ton Aebi.

1284
01:53:36,460 --> 01:53:38,660
Une douleur est une douleur.

1285
01:53:42,600 --> 01:53:44,660
Un principe est un principe.

1286
01:53:57,660 --> 01:54:00,520
Sangwibok !
[Sangwibok - 'Sangwi' faisant référence au roi, 'bok' invoquant l'esprit. Sangwibok - invocation de l'esprit du défunt roi]

1287
01:54:00,520 --> 01:54:01,680
<couleur de police="

1288
01:54:01,680 --> 01:54:04,880
Collègue!
[Sangwibok - 'Sangwi' faisant référence au roi, 'bok' invoquant l'esprit. Sangwibok - invocation de l'esprit du défunt roi]

1289
01:54:04,880 --> 01:54:07,940
[Sangwibok - 'Sangwi' faisant référence au roi, 'bok' invoquant l'esprit. Sangwibok - invocation de l'esprit du défunt roi]

1290
01:54:07,940 --> 01:54:11,200
Collègue!
<couleur de police="

1291
01:54:12,780 --> 01:54:15,800
Le regretté roi Joseon, Yi Geum...

1292
01:54:16,650 --> 01:54:20,040
S'il vous plaît, revenez !

1293
01:54:28,710 --> 01:54:32,960
Cheonse! Cheonse! Cheon Cheonse !
[Cheonse - 1000 ans, en ce qui concerne l'âge. En espérant que le roi vivra 1000 ans]

1294
01:54:32,960 --> 01:54:35,140
[Cheonse - 1000 ans, en ce qui concerne l'âge. En espérant que le roi vivra 1000 ans]

1295
01:54:35,140 --> 01:54:38,800
<i>Cheonse ! Cheonse! Cheon Cheonse !</i>
[Cheonse - 1000 ans, en ce qui concerne l'âge. En espérant que le roi vivra 1000 ans]

1296
01:54:38,800 --> 01:54:40,940
[Cheonse - 1000 ans, en ce qui concerne l'âge. En espérant que le roi vivra 1000 ans]

1297
01:54:40,940 --> 01:54:44,540
<i>Cheonse ! Cheonse! Cheon Cheonse !</i>
[Cheonse - 1000 ans, en ce qui concerne l'âge. En espérant que le roi vivra 1000 ans]

1298
01:54:44,540 --> 01:54:48,580
<i>Abamama, ta belle-fille t'apporte de l'eau.</i>

1299
01:54:49,520 --> 01:54:53,540
<i>Abamama, ta belle-fille t'apporte de l'eau.</i>

1300
01:54:54,440 --> 01:54:56,440
<i>Abamama, s'il te plaît, sors !</i>

1301
01:54:56,440 --> 01:54:59,900
<i>Votre belle-fille vous apporte de l'eau.</i>

1302
01:55:10,840 --> 01:55:12,040
Aboenim...

1303
01:55:14,340 --> 01:55:15,900
S'il vous plaît, prenez un verre.

1304
01:55:22,140 --> 01:55:25,140
S'il vous plaît, pardonnez à votre femme.

1305
01:55:28,200 --> 01:55:37,110
Seulement après avoir eu 60 ans avec des cheveux gris
ai-je réussi à me présenter devant vous.

1306
01:55:41,500 --> 01:55:47,500
Aboenim est mort à cause de Seoja.
[Seoja - une manière modeste d'appeler un prince en se référant à lui-même]

1307
01:55:47,500 --> 01:55:49,500
<couleur de police="

1308
01:55:56,200 --> 01:55:58,640
Si seulement je n'étais pas né,

1309
01:56:02,420 --> 01:56:07,020
cela ne serait pas arrivé.

1310
01:56:12,300 --> 01:56:15,000
Regardez à quel point c'est digne et prestigieux
votre prince l'est.

1311
01:56:19,280 --> 01:56:25,980
Maintenant vous pouvez redresser votre jambe et
se sentir en paix.

1312
01:56:31,400 --> 01:56:33,820
<i>Rendez hommage !</i>

1313
01:56:40,560 --> 01:56:42,960
<i>Lève-toi !</i>

1314
01:56:45,560 --> 01:56:47,580
<i>Rendez hommage !</i>

1315
01:56:49,380 --> 01:56:51,540
<i>Lève-toi !</i>

1316
01:56:53,400 --> 01:56:55,580
<i>Rendez hommage !</i>

1317
01:56:57,150 --> 01:56:59,480
<i>Lève-toi !</i>

1318
01:57:01,000 --> 01:57:03,040
<i>Rendez hommage !</i>

1319
01:57:04,820 --> 01:57:06,500
<i>Lève-toi !</i>

1320
01:57:09,160 --> 01:57:13,000
Avec joie, je célèbre maintenant
Le hwagab d'Aboeji et Eomoni.

1321
01:57:14,000 --> 01:57:16,540
Sur ce, partageons-le.

1322
01:57:29,680 --> 01:57:33,420
Quand j'étais petite, beaucoup d'événements tristes s'étaient produits.

1323
01:57:34,000 --> 01:57:38,100
Mais je ne pouvais toujours pas passer mon temps
jouer avec Eomoni.

1324
01:57:40,230 --> 01:57:41,240
Alors aujourd'hui, je...

1325
01:57:42,820 --> 01:57:45,380
je veux jouer à ma guise.

1326
02:01:38,800 --> 02:01:43,800
Merci d'avoir choisi d'utiliser ce sous-titre par :
~ DarkSmurfSub Indonésie ~

1327
02:01:43,800 --> 02:01:48,800
<couleur de police="
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo

1328
02:01:48,800 --> 02:01:53,800
Visitez notre blog DarkSmurfSub Indonesia à l'adresse :
~ http://dssindonesia.blogspot.com ~

1329
02:01:53,800 --> 02:01:58,800
Cette traduction anglaise vous est présentée par :
Miss Fifi de sweetmissfifi.blogspot.com xx